Chú giải về đam mỹ cổ trang (BL TQ)

27.01.2010

Dưới đây là danh sách một số thuật ngữ hay sử dụng trong đam mỹ (耽美) cổ trang, có thể hỗ trợ khách quan trên bước đường giang hồ.

Kiến thức của ta nông cạn, may mắn được các bằng hữu giúp đỡ, ngoài ra còn có tham khảo ở bài viết của Miêu Hỗ Nhị Lão (link). Có gì sai sót, mong được chỉ giáo.

Danh sách này sẽ được tiếp tục cập nhập.

Đam mỹ – 耽美: từ chuyên dùng để chỉ thể loại Boys Love (truyện có mối quan hệ namXnam) của TQ.

Những từ hay được dùng:

– Nguyên sang văn – 原创: original. Tức là nhân vật cốt truyện đều do tác giả tự sáng tác.

– Đồng nghiệp văn – 同人: fanfiction. Tức là tác giả viết truyện sử dụng nhân vật từ một hay nhiều tác phẩm gốc (phim ảnh, sách báo, manga, anime…).

Viễn tưởng – 架空: QT và CCP hay dịch thành “mất quyền lực” = =”. Hiểu đơn giản thì từ này nhằm ám chỉ tác phẩm được tạo ra từ trí tưởng tượng, mọi sự trùng hợp về tên tuổi, địa danh, tình tiết,… là ngẫu nhiên.

Phân chia theo bối cảnh:

– Hiện đại – 近代现代 hoặc 现代都市: Bối cảnh truyện diễn ra ở thời hiện đại.

– Cổ xưa – 古代, 古风雅韵 hoặc 古色古香: Bối cảnh truyện diễn ra ở thời xưa.

– Huyền huyễn 玄幻 hoặc 奇幻: Bối cảnh truyện ở dị giới, có thần tiên, ma quỷ, tu tiên, luyện đạo, phép thuật, hoán xác, nhập hồn…

– Võng du – 网游: Nhân vật nhập vai vào game online.

Phân chia theo nội dung:

– Xuyên qua – 穿越: nhân vật từ thế giới khác chuyển thế tới thế giới trong bối cảnh truyện (hoán xác, nhập hồn, đầu thai,…)

– Ngược luyến tàn tâm – 虐恋残心: truyện bi thảm, nhân vật chịu nhiều trầm luân đau khổ.

– Khổ tận cam lai – 苦尽甘来: nhân vật chịu nhiều khổ sở nhưng kết cục vẫn là đoàn viên, viêm mãn.

– NP: truyện mà nhân vật chính có nguyên một tập đoàn hậu cung. (nhất thụ một đống công hoặc nhất công một tập đoàn thụ)

– Huyết thống ràng buộc – 虐恋残心: truyện có mối quan hệ tình cảm/thể xác giữa người trong gia đình. (cha con, anh em, chú cháu,…)

– Phụ tử văn – 父子文: truyện  loạn luân giữa cha con. Được xếp riêng ra vì thể loại này rất được bên Tầu ưa chuộng. Tác phẩm nhiều vô số.

Sinh tử – 生子 (hay “Nam nam sinh tử“): truyện mà nam nhân có con với nhau. Sinh cách nào thì do trí tưởng tượng vô cùng vĩ đại của tác giả.

– Luyến đồng: Truyện có đề cập tới mối quan hệ thể xác với trẻ chưa đủ tuổi vị thành niên. (shota)

– Cung đình: truyện xảy ra trong bối cảnh hoàng cung.

– Kiếm hiệp: truyện xảy ra trong bối cảnh giang hồ.

– Tiên hiệp: truyện xảy ra trong bối cảnh huyền ảo, tu tiên luyện đạo, thần thánh ma quỷ, phép thuật,…

Khác:

HE: Happy Ending (kết thúc đoàn viên, hạnh phúc)

BE: Bad Ending (kết thúc bi kịch, chia ly, chết chóc,…)

Công – 攻: seme

Thụ – 受: uke

Từ đó mà chia ra nhiều dạng:

– Nữ vương thụ: thường là NP, uke nắm quyền quyết định, sinh sát tùy hỷ, seme có nhiệm vụ o bế uke hết mực.

Đế vương thụ – 帝王受: uke là vua, quyền cao chức trọng, chỉ địa vị. Phân biệt với nữ vương thụ là chỉ tính chất trong mối quan hệ, chứ nữ vương thụ không có nghĩa uke ngồi trên ngôi cao.

Đại thúc thụ: uke đứng tuổi (30 trở lên)

Hồ ly công: seme gian manh quỷ quyệt.

Mỹ công – 美攻: seme đẹp đẽ tuấn mỹ.

Nhất thụ đa công/Nhất công đa thụ: Một uke nhiều seme và ngược lại.

Cường công nhược thụ: seme bá đạo, uke hiền lành, yếu đuối.

Nhược công cường thụ: seme hiền, khờ, uke gian tà.

Cường công cường thụ: tám lạng nửa cân, vỏ quýt dày có móng tay nhọn, hai bên chẳng ai thua ai :D

Phân chia theo tình trạng tác phẩm:

Còn tiếp – 连载

Kết thúc – 已完成

Đỡ một cái là thường sẽ không gặp tình trạng Drop, Unfinished nên ta cũng không để vào đây ^^

9 phản hồi to “Chú giải về đam mỹ cổ trang (BL TQ)”

  1. Fuuma_lady said

    Bài viết thú vị thật, mình mới đọc danmei nên nhiều điều còn chưa rõ. Cám ơn bạn nhiều! ^^

  2. chieko said

    đa tạ tiền bối!

  3. Duho said

    Cảm ơn bạn nhiều lắm -^____^-

  4. thính vũ hiên said

    đa tạ tiền bối
    mới xem đam mỹ chưa lâu
    có lúc ko mấy hiểu
    nhờ bài viết của tiền bối
    tại hạ mở rộng tầm mắt

  5. harumasa said

    Ahhh….ta mún thỉnh giáo 1 số chuyện, ta là ta tình cờ gặp được 1 vài thể loại dammei lạ hoắc, câm lặng nhìn nó 1 hùi không biết nên xếp vào kho kiủ gì nữa, hiện tại còn đang quăng tràn lan không dọn dẹp, ta kể ra, biết thì làm ơn giúp đỡ ta nha ^^” Cảm tạ

    花町物语_hoa đinh vật ngữ
    重生文 _ trọng sinh văn
    日本文 _ nhật bản văn
    性鄣碍 _ tính chướng ngại
    产乳文 _ sản nhũ văn

    không phải tên truyện nhá, là tên thể loại, muh ta ứ hỉu nổi thể loại thế là thể loại gì, giải thích giùm ta

  6. leedao said

    cho ta hỏi tý ngen nàg, nhất thụ đa công thì cuối cùng bạn thụ sẽ thành với nhiều bạn công hay thành với 1 trong những bạn ấy za~

    • Phi Thiên said

      Nhất thụ đa công tức là trong truyện thụ sẽ có quan hệ tình cảm và thể xác với nhiều công, còn kết cục sau cùng ra sao, rơi rụng bao nhiêu anh thì còn tùy ở tác giả :D Tuy nhiên thông thường thì thể loại là nhất thụ đa công kết cục sẽ là một vợ nhiều chồng.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: