Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Loạn Thế Phồn Hoa

24.03.2010

倾尽天下 – 乱世繁华


Tác giả:
沧海遗墨
(nguồn: 倾尽天下-乱世繁华)

Y kinh tài tuyệt diễm, tàn nhưng không phế, thế nhân tôn xưng là Công tử Vô Song.

Hắn thiếu niên phong hầu, chinh phạt tứ phương, cuối cùng bước lên chín tầng bảo tháp, quân lâm thiên hạ.

Y cả đời thanh quý vô khuyết, nói rằng phong lưu thiên hạ quả thật không sai.

Hắn ngự trị giang sơn tươi đẹp như tranh, lại cam lòng vì y từ bỏ giang sơn, không màng thiên hạ.

Dưới nhành đào đính ước, khăn đỏ thề nguyền, tơ hồng kết tóc,

Tình cờ tương ngộ dưới tán đào hoa, bụi trần phủ kín ngàn năm truyền kỳ.

Mối tình ấy, thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền…

tác giả: Thương Hải Di Mặc

người dịch: Hà Hoa Khứ

quân sư: Phi Thiên

Quân sư chú thích:

– “tàn nhưng không phế”: bản gốc [不良于行], nghĩa là bị liệt, không thể đi lại. Người dịch chuyển thành cụm này để hợp với văn cảnh.
– “không màng thiên hạ”: bản gốc [袖手天下], [袖手] trích từ cụm [袖手旁观], nghĩa là khoanh tay đứng nhìn (Hán Việt: tự thủ bàng quan).

(nguồn: 倾尽天下-乱世繁华)

32 phản hồi to “Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Loạn Thế Phồn Hoa”

  1. Muraki said

    Xứng cho người ‘kinh tài tuyệt diễm, tàn nhưng không phế’. Hảo cho kẻ ‘thiếu niên phong hầu, chinh phạt tứ phương’.

    Tai nghe chữ ‘hoàng tuyền’…

    Là vì thấy dung nhan kiều phong này?
    Là vì nghe thanh âm liễu làng nọ?
    Hay là vì án văn mị người quyến tâm?

    Tự hỏi bản thân vì cớ gì lại lao vào bể khổ này ;____;?

    Hà Hoa Khứ cùng Phi Thiên sánh vai, đây có gọi là song kiếm hợp bích hay chăng?

    • Phi Thiên said

      Biết là bể khổ nhưng mấy kẻ kiềm được mà không lao vào? Wincest cũng là bể khổ, mà thiêu thân lao vào bể khổ ấy thì ta vừa có dịp tương ngộ thêm một :-”

      Không dám nhận là song kiếm hợp bích, ta với Tiểu Khứ chỉ là vì bản thân và vài vị bằng hữu mà sảng khoái một phen thôi. Bọn ta cầu toàn, văn án này lại khó chuyển tải đầy đủ nghĩa và chất, nên tốc độ thực hiện sẽ không nhanh. Nếu cô nương có thể kiên nhẫn, mời cứ ghé lại tư quán chung vui : )

      • Muraki said

        :) Tiểu nữ tâm đắc vì lòng, ái mộ theo cảm, ví von hai vị là do cái cảm toát ra từ phong thái mà thôi. Trong giang hồ, người ẩn dật phiêu diêu thật làm người ta cảm khán. Công luyện khổ sắc sảo đều ánh lên trên ngọc, nên rất say đắm văn phong của Hà thiếu gia.

        Đã biết đời là bể khổ mà vẫn lao vào, âu cũng chỉ có một chữ tình. Wincest làm tiểu nữ bấn dạ thổ huyết mà vẫn không thể buông. Phi Thiên công tử hiểu được, thật là tâm đắc tâm đắc lắm TT___TT.

        Tiểu nữ sẽ mang sẵn hồng trà sang chờ cuộc… vui :’D. Đa tạ công tử có lòng tiếp đãi.

  2. Dặt Dẹo said

    Đêm qua vừa có bạn gào khóc muốn Khư Nhi làm cái này ~ dè đâu thỏa nguyện luôn : ))))))
    Hai người các ngươi vất vả rồi! : x : x

    • Phi Thiên said

      Vất vả không quan trọng, quan trọng là làm cho bản thân thống khoái, nên mới đăng ở tư quán của ta : ))

      Ngươi! Dịch Thiên Na đi! Ta thật sự cảm thấy kiểu câu cú từ ngữ của ngươi hợp với nàng ta!

      Nghe Tiểu Tần nàng ấy bảo, ta mới nhận ra, quả là chúng ta kiếp trước có nợ với những kẻ họ Tiêu họ Tiếu, kiếp này bị bọn hắn dằn vặt không ngừng ;_____;

      Hoặc giả kiếp trước là mấy tà bạch y, là ngọc tiêu, quân cờ, hấp thụ thần khí từ bọn hắn mà kiếp này hóa làm người, đem tâm tư trút ra mà trả ơn?

      Đùa đấy.

      • Èo Uột said

        Đúng là tâm bệnh vô phương trị rồi! : )))) Ta ủng hộ bệnh tật!!!!

        Ta gạch bỏ chữ “Đùa đấy” của ngươi ~ ĐÚNG ĐẤY thì có! Bất quá, ta muốn làm mảnh khăn màu lam nhạt trên cổ tay của y ;_____; hay Tịch Ảnh lúc sinh thời không khi nào rời xa y >”< ta thấy càng ngày ước muốn càng tham lam hơn rồi ;__; *xin lỗi, lại nhắc tới y ở đây…

        Ta mang KTTH nầy qua đề cử ở tư gia nhoa : xx

      • Phi Thiên said

        Ta thấy nên làm bạch y, ngươi không nhớ là vì các vị công tử vận bạch y mà ta với ngươi đã bao phen chìm nổi sao?! =))

        Quân Càn với Khuynh Vũ, lại thêm một hắc bào với bạch y! Một phần hồn ta lại trong sát na lao tới Đôn Hoàng thành rồi!

        (Ê, đừng đánh trống lảng! Dịch Thiên Na đi!)

  3. Èo Uột said

    Này ngươi đi Đôn Hoàng giờ chỉ gập Liên Thành thôi nha : ))
    Bọn này cứ bạch y bạch y bạch y hoài hoài! >”< đành lềnh phềnh bể khổ với 1 cái phao màu trắng vầy!!
    Vụ Thiên Na…nếu ngươi chịu beta, ta sẽ làm sau Song Thành (chả biết bao giờ xong nữa)…

    • Phi Thiên said

      Hừ, chứ chẳng lẽ mò tới Lạc Dương rồi lại phải hai tay nâng hai chén, một tay kính Tiêu lâu chủ, một tay dâng Thư Dạ công tử, xong cùng lúc đổ vào miệng à? Ta không có công phu tay vẽ hình tròn tay vẽ hình vuông, hình nào ra hình nấy!

      Rồi nếu như thế xong lại còn phải đâm đầu đi Trường An thắp nhang bái tế Mặc Hương, rồi thuê thầy đồng gọi hồn gã dậy hỏi về sau gã cưới con của Thư Dạ thì là con trai hay con gái, gã dụ dỗ con nhà người ta hay là gã bị câu dẫn? Tối về khách điếm đắp chăn ngủ thì tiện thể xuất hồn lượn qua Vân Hoang đi rình mò Chân Lam, Tô Ma các kiểu? Ấy là còn chưa kể phải đi Miêu Cương cúng viếng các vị tế ti, rồi mò ra chốn nảo chốn nào tìm dấu thần y Nhã Di. Cứ như vầy đi hết một chuyến, ngươi nghĩ ngươi còn mấy cái mạng mà về!?!

      Dẫu còn mạng cũng không còn tiền a….

      Mà thôi đừng khổ vì bà béo nữa, mai là hai lăm rồi, còn một cái khổ khác đang chờ đợi hai ta và bọn Chi, Khứ… /_\

      Tái: Ngươi dịch Thiên Na dĩ nhiên ta sẽ làm quân sư cho ngươi, nhưng beta ta nghĩ ngươi dụ dỗ Tiểu Khứ đi. Ta chỉ mạnh kiến thức, khoái tra từ, chứ văn phong thì xoay xở kiểu gì cũng vẫn nửa mùa =3=

      • Èo Uột said

        Ấy ấy ~ đâu có nhiều như ngươi kể, đừng suy từ bụng ta ra bụng người nha, ta đây nguyện theo lâu chủ cả Thư Dạ Mặc Hương thôi (nói xong tự vả vào mồm!!!)
        Thực là số kiếp hủ nữ trầm luân ko lối thoát sao T^T sau khi gặp bà béo, địa ngục lại thêm một tầng sâu = =

        Cái khổ kia cấm sì poi nha!!! 26 ta mới coi được ;___; giờ phải coi nguyên sang gà trống nuôi con dưới gốc đào đã..

      • Phi Thiên said

        *phụt*

        Ta cũng đang coi cái đấy, loạn không chịu được! Anh ta phong lưu thành tiếng, trù nghệ cũng trấn danh, đi tới đâu reo thương rắc nhớ tới đấy, khiến anh kia lồng hết cả lộn, cả người chết đã mấy trăm năm cũng ngang nhiên chiết ra dấm chua mà ăn ngon lành : ))

        Mà ngươi miệng mồm ăn mắm ăn muối, sau này hình như có quả gà trống nuôi con dưới cội hoa đào thật ấy chứ = =” Rồi còn có màn dắt thằng con đi tìm thằng cha xách cổ lôi về. Mà chắc không phải nam nam sinh tử đâu…

      • Mẹ kiếp! đang đói nhắc tới trù nghệ! Ta hy vọng ko có màn sinh đẻ đèo bòng lang bạt tìm chồng nha = =’ ta nói gà trống nuôi con là trong truyện gốc nó vầy chớ! ôi anh đẹp giai đừng sinh con em chết mất!!! >”<

        Ta cũng hy vọng bọn 3 thằng kia đừng có trò gì làm phân tâm chiến sĩ! (thực ra mong anh hôn mê ê mô có trò ê mô tiếp!)

        Nghĩ coi, ngày có 24h thôi chắc khỏi ngủ quá! :(( Ta ghét mấy đứa đang đc nghỉ lắm!! B-)

  4. song kiếm hợp bích…
    đao kiếm loảng xoảng thì có a ~

    ôi những kẻ cầu toàn! -____-

    • Shiro/Chi said

      Uây chán quá đơi, hay cứ đi đọc truyện chùa cho rồi, vì sao phải tự tìm khổ trong khi công phu chỉ đến mức mèo quào?

      Mà ta hồi đó đọc xong tiết tử bản QT đã cương quyết cự tuyệt cái KTTH này rồi nha, giờ các nàng bu vô làm thì ta phải làm sao làm sao?

      *bu vô đọc*

      • Phi Thiên said

        Đế.Đài.Xuân! Nàng mèo quào thì cứ thoải mái mà quào, hổ đã tuyệt chủng rồi!

        P/S: Chả hiểu sao Bobby ê mô lại khiến ta rất là vui vẻ ò_ó

  5. Kei said

    Phi Thiên có thể cho mình xin cái pass của Khuynh Tẫn Thiên Hạ được không? Mình thật sự rất rất rất thích bộ này, đã ngồi cố gắng ngâm QT kể từ khi nó vẫn còn là một bộ truyện rất ít người trong giới đam mỹ đọc. Hôm nay biết cậu và Hà Hoa Khứ dịch mình mừng muốn khóc, nhưng mình lại không biết pass, chẳng thể vào coi được. Cậu làm ơn rủ lòng thương cho mình xin cái pass, mình đa tạ lắm lắm.

    Email của mình: hadaiki_kei@yahoo.com (cũng là nick yahoo)

    Mình nhất định sẽ không bao giờ công khai pass trên mạng. Nếu cậu ngại gửi mail thì cậu gợi ý chút chút cái pass giùm mình cũng được. Mình và tất cả fan Khuynh Tẫn Thiên Hạ đề biết ơn lắm lắm.

  6. tamlang said

    Nghe Đài Lạc cô nương tiến cử, ta ghé qua tệ xá của các hạ *nghiêng mình cúi chào* nhòm ngó bản dịch của các hạ. Ta thật sự mong chờ!

    Không hiểu sao từ ngày vướng vào mấy cái đam mỹ này ta cứ như mộng du, suốt ngày ra ra vào vào mấy blog không biết bao nhiêu lần *thở dài*, thấy các các hạ mua đao, vờn kiếm tim ta cứ thế mà nhảy múa theo. A, ta lậm nặng đam mỹ rồi, thống khổ chờ từng bản dịch, rồi lại hoan hỉ nhấm nháp từng câu từng chữ của các các hạ.

    Đa tạ.

  7. tamlang said

    Lại quên, ta có thể xin pass được không, các hạ gửi mail cho ta nhé. Đa tạ lần nữa

  8. MinG said

    Bạn phi thiên cho mình xin pass KTTH-LTPH nhé XD~
    mail mình là luu_minh88@yahoo.com
    thankx bạn XD~

  9. akira1204 said

    ah, minh muon xem qua.
    Sao lai de pass the T-T

  10. Zedta said

    Ah~~~
    Bạn ơi có thể cho mình xin pass của Khuynh tẫn thiên hạ không, dù đọc bản QT lệ lan tràn trề rồi cơ mà nhìn thấy sẽ có bản dịch thì không cầm lòng được XD

  11. michanmiller said

    Phi Thiên để pass nhằm tránh thị phi? Tuy không biết lý do nhưng nếu được, có thể cho mình xin pass không? Nếu không tiện, chỉ xin Phi Thiên gợi ý một chút cũng quá tốt rồi. Nếu thật không muốn công khai bản dijhc, thứ lỗi mình mạo muội xin.

  12. Phi Thiên said

    Bản dịch được set pass là do việc dịch và chỉnh trang chưa hoàn tất. Thiên, Khứ bọn ta đều khá cầu toàn nên khi nào cảm thấy hài lòng thì bản dịch mới được công khai.

    Thỉnh các vị kiên nhẫn một chút : )

  13. tamlang said

    Mừng quá, hôm nay đọc được rồi, từ nay phải nghe lời Thiên, Khứ đại gia : nhẫn nại, nhẫn nại.

    Thanks thanks thanks!

  14. Lạc Anh said

    Ôi, ta thực phi thường hạnh phúc a~
    *rút khăn chấm nước mắt*
    Ta dù có chán đời cũng nhất định phải đợi cho đến khi nhị vị dịch xong mới cam tâm chết~

  15. Trời ạ, giờ mới phát hiện ra bộ này…
    Tại sao chỉ có cái văn án thôi mà cũng cảm thấy ngược đến dữ dội đến như vậy chứ T_T~~
    Ta ngồi chống gậy đợi chờ, chờ đợi a *khụ khụ*

  16. blood said

    ban oi truyen nay la HE hay BE?

  17. shimminmin said

    bạn ơi, bạn có thể cho mình xin bản word bộ này về đọc được không, nếu được thì xin gửi về gmail của mình là: shimmin.182@gmail.com
    thanks bạn nhiều! ^~^’

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: