Loạn Thế Phồn Hoa

03.04.2010

Loạn Thế Phồn Hoa
《乱世繁华》

người hát:Tina Quỳ
ca từ:Mạch Thượng Tiên – Thương Hải Di Mặc
lời thoại: Thương Hải Di Mặc

nhạc nền
《予感》 dư cảm

– đọc thoại –
Phương Quân Càn:阿春 A Xuân
Tiếu Khuynh Vũ:HONEY

người dịch: Hà Hoa Khứ

Nghe online | Download

.

酒一觞忘却你亘古笑颜
碧桃点染 乱世情缘
犹记初 乱红纵 谁眉尖轻颦
朱砂点 乾坤颠

Rượu một chén, quên mất người vĩnh viễn môi cười
Bích đào tô điểm loạn thế tình duyên
Còn nhớ thuở sơ loạn, hàng mi ai khẽ chau
Chu sa điểm vết, đỉnh càn khôn

烟雨秋波 玉箫吹红颜刹那
策马飞渡 乱世情绝
散红巾 缠红线 这桃枝为约
上穷碧落下黄泉

Mưa rơi lất phất làn thu, hồng nhan tấu khúc ngọc tiêu
Giục ngựa phi nhanh vượt qua loạn thế đoạn tình
Tháo khăn đỏ thay tơ hồng, dưới nhành đào ước hẹn
Thượng cùng Bích lạc, hạ Hoàng tuyền

“吾当与君携手共死。”
“今兵临城下,吾亦是。”

“Ta nguyện cùng ngươi nắm tay nhau liều chết.”
“Tình thế nguy cấp, ta theo huynh.”

“方君乾何德何能,竟累你至此。”
“即便粉身碎骨,肖倾宇也定当护你周全。”

“Phương Quân Càn nào có tài cán gì, chỉ sợ uổng công ngươi đã đến đây.”
“Dù có tan xương nát thịt, Tiếu Khuynh Vũ ta nhất định phải bảo vệ huynh đến cùng.”

“姻缘桥边,你我曾红线牵缘。我今欲红绳结发,你可愿意?”
“我会陪着你,看遍世间美景。”

“Nhân duyên kết định, ta và ngươi từng tơ hồng dẫn ước. Nay ta muốn dùng dây đỏ kết tóc, ngươi có bằng lòng không?”
“Ta nguyện cùng huynh, ngắm nhìn mỹ cảnh thế gian.”

“ 桃枝为约,苍天为证——此情,上穷碧落下黄泉!”
“方君乾,我答应了呢。”

“Dưới cành đào đính ước, có trời xanh làm chứng —— Tình này, thượng cùng Bích lạc, hạ Hoàng tuyền!”
“Phương Quân Càn, ta đã hứa còn gì.”

雪消冰融 潺潺流水惜烟霞
白衣翩飞 红袂肃杀
流光逝 未央殿 谁一世守韶华
青锋断 魂兮泪 声喑哑

Tuyết tan băng chảy, róc rách lưu thủy tỏa khói mờ
Áo trắng tung bay, tà áo đỏ phai màu
Năm tháng trôi đi, vẫn chưa hết một đời cùng ai ngắm nhìn xuân sắc
Thanh phong đoạn hồn, lệ này đoạn tiếng

跃马横戈 血染战袍堪为谁
乱世峰巅 笑傲天下
繁华落 袖手崖 谁相对无话
惹乱苍天 倾年华

Thúc ngựa như bay, chiến bào đẫm máu, là vì ai
Giữa đỉnh loạn thế cuồng phong, cười thay thiên hạ
Về thuở phồn hoa, cùng ai tay trong tay, sánh vai lặng lẽ
Loạn đảo thương thiên, khuynh đổi thời gian

.

17 phản hồi to “Loạn Thế Phồn Hoa”

  1. Muraki said

    TTTT___________TTTT

    T-Tác g-giả Thương Hải Di Mặc đều có tay (đao) trong ca từ và lời thoại…

    ?!!!!

    Đối với một đứa ý trong chưa tỏ, mặt ngoài còn sơ này mà lời thơ ý nhạc MV cứ tuôn tràn cũng đã quyến tâm dày xéo lắm rồi ;____; mà giờ còn có khúc “Loạn thế phồn hoa” do chính tác giả dự phần… thì thôi… TT_________TT

    Thương Hải Di Mặc, chính tay người viết thật đâm có phần sâu hơn, xoáy có sức vặn hơn.

    Khuynh tẫn thiên hạ – Loạn thế phồn hoa này ám người ám cả lời văn câu chữ, ca xướng thi thơ, ám cả tâm khảm mà…

    ;_______;

  2. Qua mình đã down và nghe. Thảm rồi ;^; dưng mà đọc cái lời thì đúng thật là :(( Không thể đỡ nổi a :(( Rụng tim mất rồi :(( Cái tên nói lên tất cả, cứ bảo sao người là Thương Hải Di Mặc đi :((

  3. Tĩnh Dạ said

    Bài hát nghe hào hùng nhưng lời nào cũng có dấu dao T^T

    Hức, Mặc Mặc, ngươi ám ta bằng chính văn chưa đủ, thêm cái này nữa, đúng là ngươi tính ám người ta suốt đời mà T^T

  4. nhat lang said

    ah, ngan lan cam ta phi thien

  5. nhat lang said

    nghe xong cai nay thay chao dao theo luon
    cai gi ma “Loạn đảo thương thiên, khuynh đổi thời gian”, ta thay la khuynh dao chung nhan, loan dao long da mem yeu cua doc gia thi hon
    hix hix, dung la bi ai wa

  6. […] | Thẻ: Vietsub | Leave a Comment  Cái MV này là do tại hạ tự  làm cho Loạn Thế Phồn Hoa khúc. Ta tài hèn sức mọn, sẽ khiến cho mọi người cảm thấy có đôi chút […]

  7. janele93 said

    Ác nhân quả thật vẫn là ác nhân, không hổ danh a. Đọc song thấy tâm của ta đúng là đang ở nơi nơi “Bích Lạc” hay “Hoàng Tuyền” gì đó còn chưa có quay về nữa.

  8. ngonaput said

    Công nhận, nghe xong cả hai khúc ca thấy ….
    Đã lâu lắm rùi mới có ca khúc khiến mình nghe đi nghe lại nhiều như vậy.
    Mà nghe xong vẫn muốn nghe lại một lần nữa.
    Cám ơn rất nhiều đến những người đã tạo nên nó và truyền bá nó đến mọi người.

  9. chieko said

    Tuyệt vời, cảm ơn Tiểu Mặc và chư huynh tỷ muội đã dịch và làm sub cho bài hát tuyệt vời này!

  10. […] thích: Lyric bên phải là bài Khuynh Tẫn Thiên Hạ, còn bên trái là bài Loạn Thế Phồn Hoa. : D Filed under Dammei, Graphics, Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Loạn Thế Phồn Hoa, Wallpaper […]

  11. ĐôngPhong said

    Quả thật không thể chịu được. Dạo này chỉ vì một Thương Hải Di Mặc một trường KTTH-LTPH mà tim mình liên tục co thắt. Thật cảm ơn vì người đã viết và các huynh và tỷ tỷ đã dịch. Ngàn lần cảm tạ~

  12. *cúi cúi*
    Thật chẳng biết nên post vào đâu cho phải, có gì mong bỏ quá cho, mạo muội hỏi 1 câu là bạn Phi Thiên có biết ai hát bài Lưu Thương không? T_T nếu có bản Raw thì còn tốt hơn

  13. krillmei said

    ôi….nghe càng thấy đau lòng…..T^T…từ hùi mới bik KTTH ta chỉ xem cảm nghĩ của các fan thôi mà bất giác lê rơi, nay đọc mà nghe thêm nhạc nữa……nước mắt tuôn dài ngày này qua ngày nọ …. đau lòng đến nỗi khi nghe bài hát là khóc như mưa…đa tạ huynh và các tỷ tỷ đã dịch KTTH ngàn lần cám ơn…..

  14. mí nàng có cảm xúc giống ta quá, từ lúc kiếm đc bài này tới h cũng đã 5 ngày, mà ta nghe miết từ khi mở máy tới lúc tắt máy, chỉ nghe mãi thôi. Tới câu của Khuynh Vũ nói : Phương Quân Càn, ta đã hứa còn gì. Bất giác trong lòng lại nhói đau. Vừa nghe vừa đọc chính văn, đúng là cảm thấy thê lương, bi tráng, hào hùng nhưng thật sự…thương tâm quá. Câu nói đó Khuynh Vũ nói ra, dẫu biết rằng mình sẽ ko thể sống được. Thế nhưng ….
    Mọi người nghĩ Vũ huynh và Càn huynh ai yêu ai hơn,ai đáng thương hơn ai nhỉ ?

  15. Ngao ô. Nghe lời bài hát mà rung động tới tận tâm can. Thượng cùng Bích Lạc hạ Hoàng Tuyền, ôi, Khuynh Càn của ta

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: