Lưu quân bất trụ, tòng quân khứ…

12.04.2010

.

.

Mùa xuân năm ấy cỏ cây lại xanh rì, thế gian đã chẳng còn Trường Lưu.
Rồi đến khi hoa tàn lá úa, Giang Nam lại đón trở về Liễu Tam công tử.

—— thế nào lại là một vầng trăng thứ hai?

——. . . Thiên giang hữu thủy thiên giang nguyệt…
(Hàng ngàn con sông chỉ cần có nước sẽ có có hàng ngàn vầng trăng.)

Ngàn con sông đều đã khô cạn.

Đời này kiếp này chỉ ghi nhớ duy nhất một vầng nguyệt, là cái lần thoáng gặp nơi Dương Châu thành, người ấy cười hàng mày cong vút như nét trăng non giữa trời.

Định ước tam sinh… định ước tam sinh… —— Y đã muốn thế thì cứ tin y đi…


Trường Lưu, Trường Lưu, ta chẳng oán sinh tử, cũng chẳng cầu nhân quả. Nếu còn có kiếp sau, chỉ cầu đến tiết hoa rơi, lại có thể cùng huynh tương ngộ.


Tạ Trường Lưu truyện
Xương Bồ

.

.

Quả nhiên biết là khổ mà cứ đâm đầu vào…. ;______________;

12 phản hồi to “Lưu quân bất trụ, tòng quân khứ…”

  1. Ta kì thực là không biết phải viết vào đâu để đáp lời các hạ nên đành viết vào đây.

    100 câu hỏi đó không phải do ta viết, ta để tạm trên blog ta để dịch dần thôi chứ không do ta viết. Tác giả của nó là ở đây: http://2rforever.net/bbs/read.php?tid=412&fpage=17

    Vì khi ta dịch ta sẽ đăng bản dịch ở chỗ khác + đề tên tác giả + nguồn gốc, kia chỉ là blog cá nhân của ta – nơi ta đăng các phần ta toan tính dịch vào đặng tra cho dễ(vì lí do ta không cóp ra word được nên đành để đó). Sau khi dịch xong ta thường xoá đi. Do đó tất cả phần tiếng Trung trong blog ta không có can hệ gì đến ta, đều là sản phẩm của người khác. Rất xin lỗi nếu đã khiến các hạ hiểu lầm.

    Nếu các hạ có nhã ý dịch ta có thể gửi lời hỏi thăm đến tác giả cho (trang này khá là dễ tính, thường hỏi xin là được ấy mà). Còn không thì các hạ đề nguồn như đường link ta vừa đăng.

    Cảm phiền các hạ nhận lời đáp của ta xong thì chuyển đi đâu cũng được. Đa tạ.

    • Phi Thiên said

      Nếu các hạ có thể hỏi thăm hộ ta thì quả thực đa tạ xD
      Còn nếu những phần ấy các hạ đều định dịch thì ta chỉ mong thỉnh link để ta đọc ké :”)

      • Thôi ta lười (bệnh chung) :D. Các hạ dịch cho ta xem thì còn gì bằng. Để ta post yêu cầu xin dịch cho các hạ nhé. Đa tạ đa tạ.

      • Đã PM cho tác giả, đã nhận được PM đáp lại của admin là người viết hiện không còn online nữa, nhưng nếu muốn dịch thì tuỳ nghi các hạ xử, dĩ nhiên là nhớ đề nguồn cho họ :D. Do đó các hạ hãy dịch cho ta đọc ké đi nhé.

  2. Hic ta thích câu này quá :(( “Lưu quân bất trụ, tòng quân khứ” :((
    Phi Thiên đại hiệp, lẽ nào sau Ái Vũ công tử, đại hiệp lại là ng thứ 2 hành hạ ta??? :((

    • Phi Thiên said

      Nàng à, ta thấy nghiệt duyên của mấy người chúng ta với nỗi khổ sở này đã bắt nguồn từ nàng bếu, sau đó cứ thay nhau trầm luân không dứt, mỗi lần chìm xuống sâu quá là vung tay kéo đứa khác chìm theo cho đỡ phần tịch mịch. TT^TT

      Nỗi sầu này… Trừu đao đoạn thuỷ thuỷ cánh lưu. Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu.

  3. Dật dẹo said

    *tát* Ngươi thế nầy mà toàn xài xể ta!

    Lại, ngã tự liên quân ngã tự hận đi thằng Liễu Tam nầy ;_____; (ta phải xôi thịt ko uất ức chết mất!!)

    • Phi Thiên said

      Không phải tại ngươi thì ta đã không đâm đầu vô cái này!!! Không hận ngươi hận ai?!!!! Hừ nhưng mà khó hiểu vật vã, kinh thư đạo pháp phật môn loạn hết cả lên T^T Hôm nào onl giải nghĩa nghe luôn đi!!!

      Mà đọc cái truyện này ta nghĩ tới thơ Lý Bạch đó, khúc cuối là cứ nhớ tái nhớ hồi đoạn này này:

      “Khí ngã khứ giả
      Tạc nhật chi nhật bất khả lưu
      Loạn ngã tâm giả
      Kim nhật chi nhật đa phiền ưu”

      “Bỏ ta mà đi
      Ngày qua ngày không giữ lại được
      Bối rối lòng ta
      Ngày của ngày nay biết bao chuyện buồn phiền ”

      ;_______________________;

  4. hanyenthuy said

    Hic, ta hôm qua chat mí toraz, nói mí nàng ta là ta tính dịch Tạ Trường Lưu :(( Nhưng ta còn kẹt cái Song Thành ngắc ngoải, mà ST 19 chap, biết bao h mới xong :(( Hic, sao trời đã sinh ra Chân Lam lại sinh ra Trường Lưu làm j :((

    • Phi Thiên said

      Hự!

      Dịch đi dịch đi dịch đi dịch đi!!!!

      Nàng mà dịch thì ta nguyện nếu có kiếp sau sẽ yêu nàng suốt tam sinh!!!

      Bổn đại gia đã bị mấy gã này ám rồi, đau khộ quá : ((

      • Dật dẹo said

        Khiếp ~ ghê ko hai cái kẻ kia xDDDD

        Dù sao thì tấm lòng fangirl vẫn phải tận tâm với béo trước nên phải hạ cho được gã Chân Lam đã ;___; (kiểu mềnh bỏ cuộc ST rồi làm biếng nhưng lương tâm cứ cắn rứt)
        Tuy nhiên nếu nàng Hell có sức kham cả thằng Lưu thì ta vẫn ủng hộ hết mềnh :”> nàng dịch song song đi…

        Này trầm luân vì lão Nạp Lan nữa ;___; nhớ câu Trọng Hoa viết cho Trường Lưu…èo ôi ;___;

        Cái Thập niên tâm cũng chơi nguyên Nạp Lan ở tự chương = =’

        KHỔ GÌ MÀ KHỔ THẾ!!! (lao đầu vào tường)

  5. Jane_Phung said

    Lại khổ à :|

    Khổ thì ta lướn lườn lượn!

    Sợ nhắm, khổ đủ roài.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: