Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân…

15.04.2010

正是江南好風景,
落花時節又逢君

Đương khi phong cảnh Giang Nam đẹp,
Giữa lúc hoa rơi lại gặp người.

(Giang Nam phùng Lý Quy Niên – Đỗ Phủ. Bản dịch Trần Trọng San)

.

.

Bà Xương Bồ nhất định là lấy ý hai câu này mà xây dựng nên câu chuyện của Liễu Tam công tử!!!  T^T~~

Hàn Yên Thúy, dịch đi nàng hỡi! : ((

13 phản hồi to “Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân…”

  1. Phi Thiên said

    Mộng tới Giang Nam sông nước cũ,
    Đi hết Giang Nam,
    Tìm người xưa chẳng có.
    Mộng hồn tiêu biết đâu thổ lộ,
    Tỉnh lại hồn tiêu thêm sầu mụ.

    (Án Cơ Đạo * Điệp Luyến Hoa dịch)

    TT^TT~~~

    • Đẹp trai đếch sợ ai said

      hí hí : x

      “Sau ly biệt, nhớ tương phùng
      Mấy hồi hồn mộng với ai cùng
      Đêm này còn sợ đem đèn rọi
      Có phải tương phùng trong mộng không?”

      Lão Đạo làm ta hận quá!!!!!!!! ;_____;

  2. Đẹp trai đếch sợ ai said

    “Mộng tới Giang Nam sông nước cũ,
    Đi hết Giang Nam,
    Tìm người xưa chẳng có.
    Mộng hồn tiêu biết đâu thổ lộ,
    Tỉnh lại hồn tiêu thêm sầu mụ.

    Muốn viết hết tình trên thước lụa,
    Nhạn bặt cá tăm,
    Tiêu tan vô bằng cứ.
    Đàn chậm ngâm nỗi chia lìa khổ,
    Di khắp trụ đàn không gảy nổi.”

    (lão Kỷ Đạo)

    Mẹ Xương Bồ học cao có khác ~ thủ đoạn hành hạ con dân tinh vi thâm độc ;__;
    Giờ cứ đụng tới Giang Nam là lại nghĩ tới Liễu Tam công tử…lại lưu quân bất trụ tòng quân khứ ;__;

    Rốt cuộc kẻ chịu khổ chính là lũ fangirl không lối thoát chúng ta thôi TT^TT

    Nàng Yên Thúy chắc dịch đó mà ~ có điều đang ở chương 7 với gã Chân Lam…biết có buông được ko T^T

    Thời tiết lạnh lùng giá rét lao đi tìm khổ không phải có một phần là vì ngươi hay sao???? *lao vào bóp cổ*

    • Phi Thiên said

      Anh Trọng Hoa kia cũng khổ bỏ mẹ, mà anh ta khổ theo trường phái Nạp Lan Tính Đức chưa mấy ai dịch nên con dân như ta ngươi bớt phải khổ cùng x3

      Hừm chỗ ta đang trời trong nắng ấm chim hót véo von trong nhà rượu hết chè cũng hết, đếch hiểu vì sao ta lại phải ôm cái mớ cổ cổ thi thi này mà lăn lộn T^T Mà tưởng cải danh thành Ái (Ức) Tình rồi, sao lại chơi cái tên tự kỷ xâu xắc thế?!! xD~

      P/S: Thế là đi Lạc Dương cũng tư quân, đi Giang Nam cũng tưởng quân, thích nhá!!! = ))))))))))))))))))

  3. Cái gì đới, sao tự nhiên cảm thấy chuyến đi Nhựt Bổn đã làm ta lỡ bao nhiêu thi thú vầy? ;_;

    *hùng hục lao đi tìm Liễu Tam công tử…*

    Lão Thúc Nguyên đó là thuở nhỏ là danh môn công tử, phong lưu lãng mạn lớm, về sau gia cảnh suy tàn làm quan thất chí nên đâm ra từ của lão toàn ái tình ly biệt và hoài vọng quá khứ, nói chung toàn những thứ khiến fan girl thổn thức… (_ __”)

    • Phi Thiên said

      Tạ Trường Lưu truyện, của Xương Bồ, link down như sau:

      http://www.mediafire.com/?lgdjmu2hzze

      Ta lấy link bên VnSharing nên có cả bản QT, nàng cứ mặc kệ nó.

      • Tìm thấy rồi, đã ngồi luyện tới chương thứ tám. Tự hỏi làm sao có thể vượt qua kỳ thi sắp tới nếu các ngươi cứ bày xôi bày chè ra trước mặt ta a a a… *khóc ròng*

      • Dật dẹo said

        Nàng ợ xôi chè còn nhiều lắm ~ mà xôi sắp tới hơi bự vì ai-đó đã dụ được ai-đó dịch rồi : ))))))))))))))))))

        Mừng nàng trở vìa vục đầu vào xôi!!! >3

  4. hanyenthuy said

    Ta còn đang kẹt với Chân Lam tình iu mới, thế mà tối hôm qua ngồi buôn với nàng toraz lại đâm đầu vào 1 mớ Án Kỷ Đạo với chả Nạp Lan, mà đạp ngay phải cái bài Thái tang tử chết toi của lão Nạp Lan nữa chớ :(( Ngơ ngẩn cả ngày nay :(( Mà ác thú ở chỗ đọc cái bài Thái tang tử đó, ta lại quên phắt tình iu mới Chân Lam để chạy về túm áo tình iu ngàn năm Tiêu Ức Tình ;;)
    Có điều là, đọc kỹ bài Kim Lũ Khúc rồi, lại phát hiện ra một bằng chứng lẳng lơ của Lâu chụ >”<

    • Phi Thiên said

      Hẹn hò kiếp sau sẽ cưới người ta chứ gì! Ta nghe rồi… Ôi lâu chụ… : ((

      Nàng cứ Chân Lam Giả Hồng tùy ý đi, miễn là dịch cái Tạ Trường Lưu này là được, nhá, nhá TToTT

  5. Phi Thiên said

    Tạ Trường Lưu truyện, của Xương Bồ, link down như sau:

    http://www.mediafire.com/?lgdjmu2hzze

    Ta lấy link bên VnSharing nên có cả bản QT, nàng cứ mặc kệ nó.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: