Bình cũ rượu mới.

03.05.2010

Chibi tiểu hầu gia :">

~+~

Một vị bằng hữu từ muôn năm cũ, hiện y lấy tên là Triều Ca.

Y là một con rồng, lại còn là một con rồng lười, thường thường trốn kỹ giữa mây mù, chẳng thấy đầu cũng chẳng thấy đuôi. Ngay cả ta cũng không biết lâu nay y tiêu dao nơi nào.

Nhưng mà ưu điểm của y là tinh thần tay làm hàm nhai, và máu fangirl sôi sục trong huyết mạch. Người có thể chết, tinh thần fangirl không thể mất = )

Y lại ‘lỡ‘ fangirl hai bạn Càn  – Vũ.

.

~+~

Y và Tiểu Khứ đều có một sự nhạy cảm đặc biệt với ngôn ngữ, cho nên ngôn ngữ đến với họ, và tạo ra từ họ, không chỉ còn là những con chữ, mà tự bản thân đã mang một sức sống riêng.

Bởi thế, khi y tiếp tục với chương 6 của Khuynh Tẫn Thiên Hạ, thì phần tâm ý, hay thô thiển hơn, máu fangay của ta lại bừng bừng trỗi dậy. Ta háo sắc, không chỉ hám mỹ nhân, còn hám cả văn đẹp.

.

~+~

Phần dịch của y không phải là nối tiếp cho phần dịch của Tiểu Khứ. Giọng văn, khí chất và cách dịch của họ khác hẳn nhau, như là đi trên hai con đường khác nhau vậy. Cố vấn chỉ biên tập về ngữ nghĩa, chính tả, ngữ pháp, vân vân,… chứ tuyệt đối không can thiệp vào giọng văn của người dịch. Hiểu đơn giản thì mối liên hệ giữa hai bản dịch này là ở chỗ, xuất phát điểm của y ngang với nơi Tiểu Khứ tạm dừng thôi.

Còn những phần giống nhau như là hình ảnh minh họa, quân sư chú thích thì xuất phát từ sở thích của cá nhân ta (và chỉ là cái bình bên ngoài) xD

.

~+~

Cách dịch của Triều Ca khá thoáng, nên mức độ chính xác chỉ bảo đảm ở mức 70-80%. Và là ‘dịch’, nên câu cú thì rất không giống với bản QT. ^^

Ngoài ra, từ chương 6 tới chương 10, do ban đầu Triều Ca làm việc trên bản cũ của KTTH, về sau ta bổ sung thêm bản đã chỉnh sửa, nhưng có những ý hay trong bản cũ, cả hai đều thích nên quyết định giữ lại. Bản dịch từ chương 6 – 10 là sự kết hợp giữa bản cũ và bản mới của KTTH, chọn lọc dựa trên sở thích của Thiên  – Triều.

Bởi vậy, nếu gặp những đoạn ‘là lạ’ thì thỉnh đừng quá thắc mắc xD

.

~+~

Phần dịch của y và ta sẽ đồng thời được đăng ở hang ổ của cả hai. Tức là ở đây và ở Yên Hoa Tam Nguyệt. Thời gian làm việc sẽ tập trung vào hai ngày cuối tuần.

.

~+~

Các hình minh họa đều có kích cỡ lớn hơn kích cỡ hiển thị. Có thể click vào hình để lấy hình gốc :D

~+~

Ngoài lề 1, Tiểu Khứ là cách gọi của mình ta thôi ha ^”^

Ngoài lề 2, xưa nay ta rất tùy hứng, đến độ cái thân phận khác của ta đầy nhóc tai tiếng. Bạn Gigi yêu dấu vẫn hay bảo, nếu ban đầu biết Phi Thiên là gã đấy, đừng hòng có cửa hai bên nói được với nhau tới câu thứ ba, lolz.

Nhưng mà ta thích là làm, và chỉ làm khi nào thích. Sáng nắng chiều mưa trưa trưa có bão cũng là do tính ta vốn vậy. Vậy nên, mong đừng ai hiểu lầm là những việc ta làm có mục đích phía sau, ví dụ như nhằm vào người khác, nhằm vào danh tiếng, nhằm vào… pageview (?!), rồi muốn độc quyền hay gì gì nữa.

Đừng đề cao ta quá, tâm cơ của ta không sâu xa tới mức ấy đâu! xD

.

.

.

13 phản hồi to “Bình cũ rượu mới.”

  1. Tần said

    *ngó cái Ngoài lề 1*

    *vầy mà kêu không độc quyền :”>*
    .
    .
    .
    .
    .

    *chạy lẹ*

    • Phi Thiên said

      CÁI ĐÓ ĐƯƠNG NHIÊN PHẢI ĐỘC QUYỀN RỒI! *la hét*

      P/S: Còn lấp ló ở đây? o.O Tưởng lặn đi học rồi?

      • Shiro/Chi said

        *dè dặt* Mình cũng kêu nàng ta ‘Tiểu Khứ’ mấy lần… nàng ta cũng hi hi đáp lại như thường~

        Giờ muốn xao? *đập bàn* *lôi khổ chủ ra*

      • Phi Thiên said

        Không cho kêu nữa! Chuyển qua kêu Khứ Nhi hay gì đó đi!

        *đập bàn lại*

      • Anh đẹp giai có gì là sai? said

        ờ ~ ta làm chứng cho vụ ngoài lề 1…dưng nàng Chi sợ ai mà phải rụt rè??

        phải sắp có phim xem ko? *bắc ghế ngồi*

      • Cheryl Nguyen said

        Phi Thiên đại ca, … ta chỉ muốn nói. Cẩn thật với mấy hũ giấm, nhà ta còn mấy hũ nữa náy. Để bữa nào chuyển cho Khứ chủ dùng tạm vậy.

        muahaha ..*phe phẩy quạt*.

      • Shiro/Chi said

        >Anh sai vì anh (tự nhận) đẹp trai: *đá ghế*

        >Phi Thiên: Thôi được đính chính, thường thường là ta kêu Khứ Nhi hoặc hôm nào muốn tập thể dục tay thì Tiểu Khứ Nhi. =)) Cái thứ 2 nó khác đó nhoa~

      • ai đó (hãy can đảm lên và) gọi Phi Thiên đại gia đại ca ca ca… là -xóa- đi! ~ /_____\

      • Phi Thiên said

        *đập ghế lên đầu Dật và cười ruồi với Chi*

        @Chi: tập thể dục tay có nghĩa khác đó = ]

        @Ché: chắc không cần đâu, dấm nhà đủ xài rồi :-<

        @Tiểu Khứ: ngoan, đừng nhoi xD

      • Shiro/Chi said

        >”Thiên”: Hừ, nghe thì đúng là vậy đó, nhưng cái đó là đầu óc dâm tà tự chế à? =))

        *suy nghĩ* Có cảm giác lạc đề trầm trọng ha ha… 9_9

      • Phi Thiên said

        *lạc đề thật*

        > Tiểu Chi Chi: Không hẳn là tự chế, từ ngữ chuyên môn là ‘quay tay’ đó = ]

      • Cheryl Nguyen said

        @Khứ chủ: ra YM đi, Ché đưa cho Khứ chủ ít đồ.
        @Thiên đại ca, Chi *bắc ghế xem film*.

  2. Câu chữ là mảnh tự do của tâm hồn~ *Ngân nga*

    Mật thượng hạng mời gọi ong bướm quý hiếm, là tin vui XD!

    Gặp được chất văn hay như tìm được một cuốn sổ thủ công trong tiệm đồ cổ vậy :”D.

    Dù kiểu gì thì mình vẫn thích tính sảng khoái của Phi Thiên~ :”D.

    *Mình quay về đối diện với hiện thực bề bộn đây TT^TT*

    Sẽ phan-gơ Triều Ca và các chương mới ngay khi đời nó thảnh một tí~~.

    (Lại được đọc tiếp chú thích XD)

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: