Mộng Giang Nam

24.05.2010

Thượng hữu thiên đàng, hạ hữu Tô Hàng…


Mộng Giang Nam

梦江南

Trình bày: Đồng Lệ
Dịch: Phi Thiên
Nghe: link

Tặng Triều


Cỏ nào vẫn biếc? Nước nào vẫn xanh?
Cố hương chìm khuất cuối chân mây,
Cố hương nơi Giang Nam…
Mưa nào nghiêng nghiêng? Cầu nào cong cong?
Mộng đẹp xuôi theo cánh buồm trắng,
Mộng đẹp về Giang Nam…

Chẳng biết mây khói đêm nay tự thưở nào,
Chẳng hay thụy liên chiều xuống lại ra sao…

Chỉ nguyện hóa thành vần thơ Đường Tống,
Nghìn thu kề cận người…

Chẳng biết mây khói đêm nay tự thưở nào,
Chẳng hay thụy liên chiều xuống lại ra sao…
Chỉ nguyện hóa thành áng thơ Đường Tống,
Nghìn thu ngủ yên cạnh người.

.

Cố hương nơi Giang Nam…
Mưa nào nghiêng nghiêng? Cầu nào cong cong?
Mộng đẹp xuôi theo cánh buồm trắng,
Mộng đẹp về Giang Nam..

Chẳng biết mây khói đêm nay tự thưở nào,
Chẳng hay thụy liên chiều xuống lại ra sao…
Chỉ nguyện hóa thành vần thơ Đường Tống,
Nghìn thu kề cận người.


Chỉ nguyện hóa thân làm áng thơ Đường Tống,

Nghìn thu ngủ yên
cạnh người…

.

.

.

Lời Hoa và link down: Triều Ca.

Thụy liên:

12 phản hồi to “Mộng Giang Nam”

  1. *ta đang định dịch tặng Triều ca ca bài này* ~ <3

  2. quynhnhu said

    憶江柳

    曾栽楊柳江南岸,
    一別江南兩度春。
    遙憶青青江岸上,
    不知攀折是何人。

    —————

    Ức Giang Liễu – Bạch Cư Dị

    Tằng tài dương liễu Giang Nam ngạn,
    Nhất biệt Giang Nam lưỡng độ xuân.
    Dao ức thanh thanh giang ngạn thượng,
    Bất tri phan chiết thị hà nhân.

    Hàng liễu Giang Nam trồng thuở ấy,
    Giang Nam từ giã, đã hai xuân.
    Đi xa ta nhớ bờ sông biếc,
    Liễu rủ giờ ai đến bẻ cành.

    (Ngô Văn Phú dịch)

    Chỉ là, cảm thán chút chút ;_;

  3. Yinxin said

    những câu miêu tả cỏ, nước, mây và cầu đó đâu phải là câu hỏi ta?

    • Phi Thiên said

      Tùy cách hiểu. Mà trong bản dịch cũng là câu hỏi tu từ. ‘ ‘

      • Yinxin said

        đó là những câu miêu tả sông nước ở Giang Nam mà,bản dịch theo mình để “?’ là ko đúng (góp ý chút thôi vì mình cũng là fan của ca sĩ này)
        Đồng Lệ còn có nhiều bài khác về Giang Nam như “Giang Nam” “Yên hoa tam nguyệt” …

      • Phi Thiên said

        Vầng, ai chả biết 2 câu ấy là tả cảnh :-< Tuy nhiên ta chọn tông dịch cho cả bài này là giấc mộng về Giang Nam của một kẻ ở xa, nên thay vì cứ để "Cỏ xanh xanh nước biếc biếc mưa rơi rơi cầu cong cong", thì ta sử dụng dạng câu hỏi tu từ làm biện pháp nghệ thuật để nhấn mạnh cho cái nỗi hoài mong nhớ nhung mộng tưởng đấy.

        Chú thích: câu hỏi tu từ không dùng để nghi vấn mà dùng để cảm thán!

        = =”

  4. Triều Ca said

    “Một chữ Triều nghe muôn vàn ấm áp
    Mộng Giang Nam đêm nay giấc đã tròn…”

    *tức cảnh sinh tình*

    Cám ơn chàng, ta thật rất thích <333~

  5. khuynhcan said

    T^T

    chẳng hiểu sao lần đầu nghe lòng lại cảm thấy day dứt…
    điên cuồng tìm lời,lại hận mình không thể nào hiểu nó,thấy nó một cách trọn vẹn cũng như tiếc mình vô năng dịch nó thành câu chữ…
    lúc này,ngẫm từng từ ,từng dòng trên…lại muốn nhìn thấy mây khói Giang Nam tha thiết T_T
    đa tạ Phi Thiên đại hiệp T_T

    ngoài lề: để giải nhiệt kì thi hay là đại hiệp làm lẹ một cái truyện ngắn đi ,đề cử “Phương Ứng Khán vs Thích Thiếu Thương” XD~ đang thỉnh ai làm nó và lời của bài “Kiếm xuất-Thiên hạ kinh diễm” ~”~ ôi~

  6. Tuyết Hải said

    Tuy không có nghe nhạc tiếngTrung nhiều, nhưng ca khúc này vừa nhẹ nhàng lại có chút da diết ~ Ca từ được dịch sang cũng rất đẹp~ Tiểu nữ nghe bài hát và xem lời đến ngơ ngẩn, có cảm giác rất thích!
    Đa tạ Phi Thiên đại hiệp và Triều Ca ( ké quà của Triều Ca mà^^)

  7. Gin_chan said

    Hảo Giang Nam đến mức ấy, thì hè này đừng có mà chết luôn ở đó quên cả đường về…

  8. thính vũ hiên said

    nghe mấy bài đổng lệ hát
    phát hiện cổ toàn hát các ca khúc lấy ý từ ĐƯỜNG THI ha
    bài này nghe thấy buồn lắm
    nhưng mà nhạc buồn mới hay

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: