Tam sinh tam thế

22.08.2010

三生三世

Dịch: Phi Thiên
Tặng: Lạc Nhân
Bối cảnh: Tam Thế Chi Phong, đồng nghiệp văn Memphis/Izumin

Tam Sinh Tam Thế

-Memphis-

Trình bày: Mạnh Đình Vi (孟庭苇)
Link down: mp3

冷风吹散了一季的梦
来来去去的我
红尘中浮浮沉沉的爱
而我在原处停留
寒风吹落了一地的秋
隐隐约约的痛
人群中起起落落的梦
有你在远处等我
任凭我的心走走又停停
你却从不曾放弃
用尽三生三世的真情
换来一世的美丽
任凭你的情从不曾忘记
而等待却是无期
用尽三生三世的真心
换来一世的回忆

Gió lạnh xua tan giấc mộng đẹp,
Ta cứ đến rồi đi mải miết.
Giữa hồng trần chìm nổi một mảnh tình,
Riêng mình ta ở lại.

Gió lạnh xua tan mùa thu xa,
Lòng cứ mơ hồ nhoi nhói.
Giữa nhân gian nhớ quên một giấc mộng,
Riêng người ở nơi nào đợi ta?

Trái tim này dẫu đang đập hay đã ngừng,
Người cự tuyệt cũng chưa từng buông bỏ.
Dồn hết chân tình của tam sinh tam thế,
Đổi lấy hạnh phúc cho một kiếp này,

Tình của người vĩnh hằng không quên được,
Chờ đợi mãi dẫu chẳng hề ước hẹn.
Dồn hết thực tâm qua đời đời kiếp kiếp,
Đổi lấy ký ức cho một đời này.

.

.

.

Tam Sinh Tam Thế

-Izumin-

Trình bày: Đồng An Cách (童安格)
Link down: mp3

滚滚红尘我是从何而来
茫茫人海我是为何来
日复一日的等待
因为我知道你依然存在
就在那人潮汹涌似海
我却被你勾魂的双眸深深牵绊
尽管容颜易改
灵魂却是相逢于古老的年代
终于我明白
你就是我生世轮回追寻的永恒的爱

尽管容颜易改
灵魂却是相逢于古老的年代
终于我明白
你就是我生世轮回追寻的永恒的爱

.
Hồng trần cuồn cuộn ta từ đâu mà đến?
Mênh mông biển người ta vì sao mà đến?
Ngày lại ngày qua ta vẫn mãi đợi chờ,
Bởi vì ta biết ngươi vẫn còn tồn tại…

Đối diện với tình ngươi thủy triều trào dâng như biển lớn,
Ta lại bị đôi mắt mê hoặc của ngươi sâu sắc ràng buộc…
Cho dù dung nhan chóng đổi,
Linh hồn tương phùng vẫn là từ ngàn năm xưa cũ.
Chung quy ta đã hiểu được,
Ngươi là tình yêu ta hằng truy tìm suốt sinh thế luân hồi.

.

Cho dù dung nhan chóng đổi,
Linh hồn tương phùng vẫn là ta và ngươi từ ngàn năm xưa cũ.
Chung quy ta đã hiểu được,
Ngươi là tình yêu ta hằng truy tìm suốt sinh thế luân hồi…

.

.

P/S: Ái huynh của ta, sinh nhật khoái hoạt -sớm-. Yêu huynh ♥

About these ads

Có mộ phản hồi to “Tam sinh tam thế”

  1. zenny.s2 đã nói

    tks nhá ***ôm hôn***

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 451 other followers

%d bloggers like this: