Vấn Tình

26.08.2010

问情
Trình bày: Thái/Sái Hạnh Quyên (蔡幸娟)
Dịch: Phi Thiên

-Tặng tiểu bảo bảo-

-chờ tranh-

(nhạc phim Những câu chuyện về vua Càn Long 1991)
Nghe & Download

山川载不动太多悲哀
岁月禁不起太长的等待
春花最爱向风中摇摆
黄沙偏要将痴和怨掩埋
一世的聪明情愿糊涂
一身的遭遇向谁诉
爱到不能爱聚到终须散
繁华过后成一梦啊
海水永不乾天也望不穿
红尘一笑和你共徘徊

Núi sông không lay chuyển nổi bi ai,
Năm tháng chẳng thể đổi thay nỗi đợi chờ nhung nhớ…
Hoa xuân muốn đong đưa trong gió,
Cát vàng cầu chôn vùi hết thảy oán hận tình si.
Cả đời khôn ngoan cũng nguyện hóa hồ đồ,
Gian truân này biết cùng ai bày tỏ?
Yêu mà chẳng thể yêu, gặp để rồi ly biệt,
Phồn hoa qua rồi chỉ còn giấc mộng Nam Kha.
Biển khơi vĩnh không cạn, trời cao nhìn không thấu hết.
Một tiếng cười giữa hồng trần, ta cùng người quẩn quanh chẳng dứt.

.

山川载不动太多悲哀
岁月禁不起太长的等待
春花最爱向风中摇摆
黄沙偏要将痴和怨掩埋
一世的聪明情愿糊涂
一身的遭遇向谁诉
爱到不能爱聚到终须散
繁华过后成一梦啊
海水永不乾天也望不穿
红尘一笑和你共徘徊

Núi sông không lay chuyển nổi bi ai,
Năm tháng chẳng thể đổi thay nỗi đợi chờ nhung nhớ…
Hoa xuân muốn đong đưa trong gió,
Cát vàng cầu chôn vùi hết thảy oán hận tình si.
Cả đời khôn ngoan cũng nguyện hóa hồ đồ,
Gian truân này biết cùng ai bày tỏ?
Yêu mà chẳng thể yêu, gặp để rồi ly biệt,
Phồn hoa qua rồi chỉ còn giấc mộng Nam Kha.
Biển khơi vĩnh không cạn, trời cao nhìn không thấu hết.
Một tiếng cười giữa hồng trần, ta cùng người quẩn quanh chẳng dứt.

.

.

一世的聪明情愿糊涂
一身的遭遇向谁诉
爱到不能爱聚到终须散
繁华过后成一梦啊
海水永不乾天也望不穿
红尘一笑和你共徘徊

Cả đời khôn ngoan cũng nguyện hóa hồ đồ,
Gian truân này biết cùng ai bày tỏ?
Yêu mà chẳng thể yêu, gặp để rồi ly biệt,
Phồn hoa qua rồi chỉ còn giấc mộng Nam Kha.
Biển khơi vĩnh không cạn, trời cao nhìn không thấu hết.
Một tiếng cười giữa hồng trần, ta cùng người quẩn quanh chẳng dứt.

3 phản hồi to “Vấn Tình”

  1. nicky said

    thanks, ta thich bai nay :)

  2. lalan said

    Một tiếng cười giữa hồng trần, ta cùng người quẩn quanh chẳng dứt.
    thích câu này

  3. mộ khách said

    thik kiểu lời này ghê
    nghe thấy bi ai mà an bình

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: