红 Hồng (Leslie Cheung)

15.09.2010

Trình bày: Trương Quốc Vinh (张国荣)

~*~

Bản fanclip Nghiêm Khoan – Kiều Chấn Vũ:

Người dịch: Phi Thiên & Gin-chan

Cảm ơn Sen


像蔷薇任性的结局
像唇上滴血般怨毒
在晦暗里漆黑中那个美梦
从镜里看不到的一份阵痛
你像尘掠过一样沉重
心花正乱坠猛火里睡
若染上了未尝便醉
那份热度从来未退
你是最绝色的伤口或许

像年华盛放的气焰
像斜阳渐远的纪念
是你与我纷飞的那副笑脸
如你与我掌心的生命伏线
也像尘泛过一样明艳

Hồng – Như cái kết nghiệt ngã của đóa tường vi,
Hồng – Như giọt máu oán độc nhỏ xuống bờ môi,
Giữa thẳm sâu của bóng đêm bỗng mơ giấc mộng đẹp,
Trong gương soi không thấy nổi một phần nỗi đau này…
Người như một thoáng hồng trần vụt qua, nặng trĩu…
Trái tim rối bời thiếp đi giữa ngọn lửa hừng hực,
Nếu chạm vào chưa nếm đã say…
Nhiệt lượng ấy đến nay chưa từng thuyên giảm,
Người là vết cứa tuyệt sắc nhất… có lẽ.

Hồng – Bừng cháy như đỉnh hoàng kim của tuổi thanh xuân,
Hồng – Rực rỡ như những ký ức về vầng tà dương xa khuất,
Là những phút vui cười của hai ta đã trôi xa…
Là đường vận mệnh người cùng ta được nối liền,
Cũng như một thoáng hồng trần vụt qua, mỹ diễm…

18 phản hồi to “红 Hồng (Leslie Cheung)”

  1. Tần said

    Điệp YYYYYYYYYY!!!!!!!!!!!!! *hét lớn nhảy xuống từ lầu 4*

    :-<

    Giời ơi tự nhiên mang Trương Quốc Vinh ra hành hạ nhau làm gì vầy… Bá vương biệt cơ Xuân quang xạ tiết ư ư… T^T Mạc Văn Úy trong clip này còn trẻ ghê :D

    Lâu lâu mới ngắm cháu Vũ cười mà tim vẫn cứ thót một cái, thiệt là không ngờ. Ta thích câu "Nếu chạm vào chưa nếm đã say."

    P/s: Uyên ương hồ điệp mộng nữa, tự dưng qua đây đọc lyrics xong overwhelmed như mới thấy lần đầu là xao T^T

  2. Tần said

    Có hủ nữ nào lại không xem Bá vương biệt cơ và không thích Trương Quốc Vinh? T^T

    Ta không nghe anh ta hát nhưng cũng coi kha khá phim rồi, trừ Bá vương biệt cơ với Happy together thì còn thích Đông Tà Tây Độc, Bạch phát ma nữ đóng chung với cô Lâm, Yên chi khâu đóng chung với Mai Diễm Phương cả Thiện nữ u hồn với Vương Tổ Hiền ;_;

    Nhớ hồi xưa bạn ta kỳ cạch gửi đĩa Bá vương biệt cơ từ Sài Gòn ra cho cạm động rớt nước mắt :-<

    • Phi Thiên said

      Còn ta thì kỳ cạch ra HN mua Bá Vương Biệt Cơ (và Hồng Lâu Mộng trọn bộ) vì đĩa xịn…

      Uyên ương hồ điệp mộng lần nào ta đọc lại lời cũng như mới. Hồi đó các bác các chú bên đài truyền hình dịch phim dịch nhạc sao mà hay thế không biết… T^T

      Mà khổ lắm ấp ủ mãi truyện u tềnh muốn dịch/viết tặng sinh nhật ngươi dưng đầu đang chỉ toàn giai Anh với giai Mỹ đập nhau ầm ầm xỉa nhau hà rầm xong vật nhau xầm xầm phải làm xao đây… T^T

      • Jude said

        *chõ mỏ vào* Vì hồi xưa cao nhân thâm tàng bất lộ nhiều như Thất Tịch tinh tú hêm như bây giờ chứ xao ~

        (Mầy lại đổi goût sang giai Tây zồi à? XD)

  3. Jude said

    *nhảy xồ vào* Tao cũng khoái anh Leslie hồng-nhan-bạc-mệnh… ;A;

    Tao cũng khoái nhạc phin Bao Công, nhứt là version do Hoàng An tiên sinh trình bày… ;A;

    Tại xao xa cách nửa vòng trái đất mà thỉnh thoảng chái tym hai ta lại cùng nhịp đập dư lày người ơi ~~~

  4. Du nhi said

    Phi Thiên caca, xin lỗi vì com ko liên quan tới bài của caca trước TT.TT

    liệu caca có thể cho muội đem mấy MV fanmade của Khuynh tẫn về tệ xá đc ko??? :-s

    muội chính là rất rất rất thích a xD~!!

    mong caca sớm phản hồi :X

    P/s1: xem MV trên kia, cứ như là film kinh dị vậy a :((:((

    P/s2: quả thực công tử chỉ hợp đóng film cổ trang thôi :((:((:((

  5. vy said

    7 days from your birthday, miss you so much

  6. Gin_chan said

    À phải, đã 8 ngày rồi…

    Quả thực là duyên phận, dù em không nhớ, nhưng cả tuần qua, không giây phút nào là em không nhớ đến anh…

    Anh và Anita…

  7. Lời thơ hay vật vã *_* Nhạc cũng đỉnh luôn.

    Phi Thiên ơi, phim trên kia là phim gì vậy?

  8. […] ‘Hồng’ này bên Phi Thiên dã dịch rất hay .Mời dân tình qua […]

  9. Bạn có thể cho mình lấy lời dịch post bên blog mình được không? Mình sẽ ghi credit đầy đủ!!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: