Yên vũ mông mông

09.11.2011

烟雨蒙蒙 Yên vũ mông mông
Trình bày: Cổ Cự Cơ 古巨基

.

.


mối tình xưa cũ. cơn mưa xưa cũ
khả đãi thành truy ức
chớp mắt, đã nhiều năm như vậy
chẳng ngờ, ngoái đầu vẫn ngẩn ngơ

.

.

Mp3: Nghe và down
Bản Triệu Vy hát: Nghe và down

.

我最怕 最怕
烟雨蒙蒙
看不清看不清
你的身影
我曾轻曾轻
对天呼唤
天在哭 我在哭
你在何处
往事一幕幕
伤心一幕幕
你的眼光 你的笑
伴我今日孤独
烟雨一重重
山水一重重
你的叮咛你的泪
是我心中 最痛
我最怕我最怕
烟雨蒙蒙
还记得 风雨里
和你相逢
早知道 早知道
如此匆匆
又何必 又何必
和你相逢
往事一幕幕
伤心一幕幕
你的眼光你的笑
伴我今日孤独
烟雨一重重
山水一重重
你的叮咛你的泪
是我心中 最痛

.

Dịch: Phi Thiên

.
Ta sợ nhất, sợ nhất
Là mưa khói mông lung
Không thấy được, không thấy được
Bóng hình em

Ta từng khẽ, từng khẽ
Nhìn trời thầm gọi
Trời rơi lệ, ta rơi lệ
Em ở nơi nào?

Chuyện cũ phai nhạt rồi
Niềm đau phôi phai thôi
Chỉ còn ánh mắt em,
chỉ còn nụ cười em
Cùng ta qua ngày dài cô độc

Mưa gió mịt mù
Núi sông trùng điệp
Lời em đinh ninh, giọt lệ em rơi
Trong ký ức ta hằng đau đớn…

.

Ta sợ nhất, sợ nhất
Là mưa khói mông lung
Vẫn nhớ giữa gió mưa
Cùng người gặp gỡ
Nếu sớm biết, nếu sớm biết
Duyên vội vàng như vậy
Thì hà tất, lại hà tất
Gặp gỡ nhau làm chi?

Chuyện cũ phai nhạt rồi
Niềm đau phôi phai thôi
Chỉ còn ánh mắt em,
chỉ còn nụ cười em
Cùng ta qua ngày dài cô độc

Mưa gió mịt mù
Núi sông trùng điệp
Lời em đinh ninh, giọt lệ em rơi
Trong ký ức ta hằng đau đớn

.

.

.

.

2 phản hồi to “Yên vũ mông mông”

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: