Once Upon In December [Happy Birthday Rui-chan]

01.12.2011

Once Upon In December
Translated by Kea Seth

.

Happy birthday (again), Rui-chan

Dancing bears
Painted wings
Things I almost remember,
And a song someone sings
once upon a december

đàn gấu nhảy múa
những đôi cánh vẽ,
là những mảnh ghép ta gần như nhớ được
Và rồi giai điệu ai đó cất lên
ngày xửa ngày xưa vào một tháng mười hai…

Someone holds me safe and warm.
Horses prance through a silver storm,
Figures dancing gracefully,
across my memory,

Ai từng ôm trọn ta ấm áp và bình yên?
Đàn kỵ mã phi nước đại qua cơn bão bạc
Những bóng hình uyển chuyển khiêu vũ
lướt đi trong ký ức mơ hồ

Far away, long ago
Glowing dim an as ember
Things my heart
Used to know
Things it yearns to remember
And a song someone sings
Once upon a December

Xa rất xa, xưa rất xưa
Vầng sáng dịu như than hồng bếp lửa
Những câu chuyện trái tim ta từng biết
Là muôn điều trái tim ta hằng mong nhớ lại
Và rồi giai điệu ai đó cất lên
Ngày xửa ngày xưa vào một tháng mười hai…

.

.

.

.

.

.

.

Japanese version:

 

.

.

Em trai yêu dấu, lại thêm một năm nữa trôi qua, về lý thuyết là em lẫn anh đều đã già đi một tuổi. Nhưng mà em vẫn là cá vàng xinh đẹp đáng yêu tung tăng bơi lội, anh cũng vẫn miệt mài ăn chơi giả vờ tự kỷ ở một phương trời xa lạ, như bao năm về trước, mà sẽ như bao năm sau đó.

Lời chúc dông dài hoa mỹ muốn nói bao nhiêu thì có bấy nhiêu, nhưng như chúng ta đã thống nhất không chỉ một lần, anh em một nhà, có cùng cha khác mẹ thì vẫn là đồng loại, không nên cố gắng lừa tình nhau làm gì nữa. Thôi cứ để ký ức những ngày đầu tươi đẹp chúng ta song phương lừa tình nhau thành công ngủ quên trong sự dịu êm, còn chúng ta cùng nắm tay bay về phía hoàng hôn tiện tay quăng bom tứ phía~

Tuổi mới hoành tráng, yêu em vô vàn ♥~~

.

.

.

.

Hãy để ký ức ngủ quên trong sự dịu êm~ :”>

.

.

.

♥♥♥

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: