Link hỗ trợ của WordPress: http://en.support.wordpress.com/suspended-blogs/

1. Chủ nhà đừng ngại ngùng, cứ liên hệ với WordPress, bảo là cộng đồng tụi tao đang bị một nhóm ẩn danh gửi đe dọa và đi report hàng loạt để phá hoại. Cố gắng tự viết bằng tiếng Anh chứ đừng copy hàng loạt xD

2. Người đọc ai siêng có thể gửi thư cho WordPress, chỉ cần chú ý 2 điểm, nêu tên blog mình muốn hỗ trợ, và mong wordpress xem xét lại trường hợp của blog này vì sau n thời gian follow (1-12 tháng hay 1-12 năm tùy ý) thì tao cam đoan là nội dung của blog không vi phạm Terms of Service của WP. Nếu siêng nữa có thể viết dài hơn, đề cập tới chuyện cộng đồng tụi tao đang bị một nhóm ẩn danh gửi đe dọa và đi report hàng loạt để phá hoại. Ngắn dài tùy sức, nhưng NÊN TỰ VIẾT CHỨ ĐỪNG COPY HÀNG LOẠT!

3. Mặc kệ đàn chó đoàn người hãy cứ đi. Ai thành nạn nhân thì hê lên cho bạn bè cùng biết để hỗ trợ. Nếu có nhu cầu thì cho mình cái link wordpress, có gì mình email thêm phát tổng hợp nữa cho BQT của họ cũng được.

Email của mình thì như sau:

To whom it may concern,
I’m a follower of 2 blogs, http://nhinhaholic.wordpress.com and http://lacvunhangian.wordpress.com/ for more than a year, I also become friends with both the blog owners in real life because not only their blog contents are interesting and touching, but also their personalities are nice. Both they and I are members in a friendly community of Vietnamese WordPress Users who share the same hobby.

On 05/20/2013, in one of our community’s facebook fanpages, someone made multiple anonymous threats to our community, stating the following points:

1. They are a group who receive requests from other people to report any blogs that the requester doesn’t like. They claimed that it’s really easy to make a blog suspended, and they don’t even care to read a single word of the blog content, just simply report it. Sometimes they don’t even need a requester, they will just randomly choose a blog in our community via Google and report it.

2. They say they’re sorry if the blogs owners are damaged by their actions, but they do not give a sh*t, it’s not their problem after all.

3. The reason they do it because to them, it’s fun, it’s cool, it’s awesome. They feel satisfied when the others are hurt and depressed.

4. They are responsible for their so-called duty, so if any suspended blog owner tries to make a new one, they will keep reporting until he or she gives up and leaves WordPress for good.

5. They promised that they received many requests and will fulfill all of them.

Those threats are made in Vietnamese in those following links, but I can translate all of them for you if necessary.

https://m.facebook.com/134154973429260/timeline/story?ut=2&hash=-8996435647792551821&wstart=0&wend=1370069999&ustart&refid=17&ref=stream&_rdr

https://m.facebook.com/134154973429260/timeline/story?ut=2&hash=-7208634711432610549&wstart=0&wend=1370069999&ustart&refid=17&ref=stream&_rdr

https://m.facebook.com/134154973429260/timeline/story?ut=2&hash=-4455147243242540203&wstart=0&wend=1370069999&ustart&refid=17&ref=stream&_rdr

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=159067314271359&id=134154973429260&refid=52&_rdr

4 threats in 1 day, and I know there are other blogs that were reported beside my friends’. I believe that through their attitude, you can understand what kind of people they are and what kind of intention they have.

I’m a loyal user of WordPress.com since 2009, I can guarantee that my friends’ blogs don’t violate any of your Terms of Service. I believe that other members of our community are also trying to contact you to explain the situation and to help the unlucky blogs owners who became this group’s victims.

I hope you can review my friends’ cases more carefully, and take action to stop those hateful reporters from taking advantage of your policy and the language differences to satisfy their sick hobby.

Your sincerely,

 

Email thứ hai, gửi vào 23/5.

 

To whom it may concern,

2 days ago I contacted you via Suspended Blogs Form about a haters group who made invalid reports to suspend the blogs of members in my community.

As far as I know, after http://nhinhaholic.wordpress.com/, the attack still keeps going on, and the newest victim is http://silversky611.wordpress.com/. Another threats made by this attack group also confirmed that people who made the requests paid their group for the sabotage.

I understand that you require WP users to only use this form for their own blogs, but this series of havoc really damage our whole community, and as its member, I need to do something to protect it. I don’t know if those invalid and bad intentions reports seem legit to you, but they destroyed our friends’ hardworking efforts, made us live in anxiety and fear, and affect your credibility. We fear that one morning, we wake up to the suspended message from WordPress, knowing we didn’t do anything wrong and hopelessly trying to prove it, but may just end up in despair. Especially when amongst us who contacted WP regarding this problem, no one has received any feedback from you, when the attack keeps going on and those haters are taking pleasure (and money) in our misery. Furthermore, don’t you see, this report group are taking advantage of your policy to abuse your own users.

Dear WordPress team, I understand that you’re really busy, but please take action, don’t make hundreds of your users disappointed.

Waiting desperately for your respond,

Thưa quý vị khán giả nghe đài, nhà đài đã trở lại, tuy nhiên không có câu chuyện hay nhân vật đặc sắc nào ở đây vì thị phi càng ngày càng nhảm và nhà đài đã chán ngấy rồi. Hôm nay nhà đài xin được giới thiệu chương trình mới có tên tư liệu lịch sử, được xuất xưởng nhân dịp nhà đài đi coi Star Trek: Into the Darkness bị hints đánh hồi nguyên hình tan xương nát thịt máu mũi máu miệng máu mắt chảy ròng ròng máu nào máu nấy rực rỡ bảy sắc cầu vồng. Mà Star Trek là gì? Là ông tổ, là cội nguồn, là khởi điểm cho fanfiction và slash, là fandom tiên phong mở ra con đường vạn kiếp bất phục chết không đất chôn cho bao nhiêu thế hệ Boys’ Love fangirls/fanboys/fanwhatever ngày ấy, bây giờ, và mai sau.

Chương trình được viết dựa trên vốn hiểu biết hạn hẹp sau mười mấy năm sống chết với nghề của nhà đài. Nếu có gì sơ sót sai lầm mong nhận được sự thông cảm và góp ý của các bạn. Không thông cảm mà góp ý cũng được, hay không góp ý mà thông cảm cũng được, nói chung cứ để tui thỏa cái sự phấn khích này cái đã~

Đọc tiếp »

Sự việc trước đó: Một sự tinh vi vô cùng khó lý giải.

Cập nhật 9/6: Sau khi wordpress Hàng Tồn Kho SD đăng 7 chương truyện đạo văn đã được report lên BQT WordPress và bị xóa toàn bộ, đội ngũ Băng Tiêu cùng Polly bèn tiếp tục lập wordpress mới, có tên là Đù Má Lũ Dog Nha, cùng dòng tự giới thiệu như sau:

“Đù má lũ CHÓ nha! Đứa nào report là DOG=))”

Trích dẫn nguyên văn không thêm không bớt.

Theo thiển ý của nhà đài, những người con gấy ấy viết sai chính tả chữ report, làm lệch ý mất rồi. Lý ra phải là:

“Đù má lũ CHÓ nha! Đứa nào repost là DOG=))”

Phần cảm nhận về độ chây nhầy, bẩn tưởi, lố lăng, tởm lợm, bằn bựa, trơ trẽn của những nàng đĩ cởi truồng banh háng bảo vệ tiết hạnh đấy, xin mời các bạn xem đài tự có cho riêng mình.

*** Phụ chú cập nhật 12/6: Không nghe phò kể chuyện, không nghe nghiện trình bày.

chip31121994 | 11/06/2012 lúc 00:17 |

http://dumaludognha.wordpress.com/2012/06/06/danmei-blue-chuong-1/
ah` ko ta hỏi nó có phải của polly ko ý mà =.=??? vì cái blog này stt phản cảm á

Băng Tiêu | 11/06/2012 lúc 11:37 |

À, ko phải của Polly đâu ^^ của 1 silent reader lập cho SD4u, do bạn ý ức chế quá, mà lại ko muốn cãi nhau, cộng thêm có rất nhiều bạn hỏi và muốn đọc các chương đầu, cũng là vì để Blue ko bị gián đoạn nên mới lập ra, và kêu SD4u dẫn link, không ngờ bị ai đó làm cho lập đi lập lại nhiều lần quá, khiến bạn ấy điên lên, chắc trong lúc ức chế đã viết ra câu đó. Bọn ta cũng có ý kiến là hơi phản cảm, nhưng bạn ấy nói, chỉ những đứa nào tư tưởng xấu xa, chuyên đi phá hoại thì mới là *** thôi, còn các bạn reader có nhu cầu muốn đọc thì không cần để ý làm gì ^^

Bạn ấy đã nói vậy, SD cũng không còn gì để nói nữa, chứ vài hôm lại phải dẫn link lại, mệt lắm a~

Thôi thì các bạn reader thông cảm hộ nha, bạn ấy có lòng tin tưởng SD, SD cũng ko muốn tạt gáo nước lạnh vào đầu bạn ấy. Với lại, đọc stt thì các bạn sẽ biết ngay, câu đó nói các bạn, hay nói ai khác?

Thân!

Hừm, lời trần tình vãi tiêu! Đúng kiểu thằng Shad là trai và thằng Tử Huyền cũng là trai suy ra hai thằng là một!

Chả hiểu trên đời này kiếm đâu ra một bạn silent reader sốt sắng cho nàng Băng Tiêu còn hơn cả mẹ đẻ như thế nữa nhỉ? Không chỉ chây nhầy bằn bựa dùm phần nàng, sai trái thay cho nàng, ngang nhiên xài chủ quyền của nàng (tên wordpress trước là Hàng Tồn Kho SD, thử hỏi không phải chính chủ mà chỉ là người xa lạ, ai lại lộ liễu tới mức dùng một cái tên như thế?), mà còn bức xúc văng tục chửi bậy loạn xạ tới những ai đã động tới nàng. Quá nhiệt tình! Cảm giác của nhà đài đại thể là như được nghe một đoạn thế này:

À không phải háng của em tiếp khách đâu, của 1 silent customer (khách chơi phò thầm lặng?) tiếp dùm em đó, do bạn ý ức chế quá, cộng thêm có rất nhiều khách đòi chơi, cũng là vì để sự nghiệp bán dâm của em không bị gián đoạn nên bạn ý mới dạng háng tiếp mấy cái của quý hộ em, và kêu em thu tiền đứng tên với dẫn người vô nhà nghỉ, không ngờ bị ai đó báo cảnh sát đi báo cảnh sát lại nhiều lần, khiến bạn ý điên lên, chắc trong lúc ức chế đã văng ra câu đó. Bọn em cũng có ý kiến là hơi phản cảm, nhưng bạn ấy nói, chỉ những đứa nào tư tưởng xấu xa, chuyên đi phá hoại thì mới là *** thôi, còn các bạn khách có nhu cầu mua dâm thì không cần để ý làm gì ^^

Bạn ấy đã nói vậy, chúng em cũng không còn gì để nói nữa, chứ vài hôm lại phải dẫn khách tới địa bàn hoạt động mới, mệt lắm a~

Thân!

Thật! Phim quá dài kỳ! Mỗi lần nàng xuất hiện lại khiến khán giả có một cơn sững sờ và run rẩy mới…

*** Cập nhật 14/6:

Bình mới rượu cũ, nội dung u như kỹ. http://motlannuadi.wordpress.com/

Status là một lời tự sự:

“ÔI ZỒI ÔI! Bây giờ thì tớ đã biết, bạn nào là dog rồi, chậc, ai phản ứng mạnh nhất, đích thị là kẻ đó ^^”

Tuy nhiên lời tự sự này hơi dài dòng, lý ra chỉ cần như sau là rõ nghĩa:

“Gâu gâu gâu!”

Ngoài lề một chút, nhân vật chính trong câu chuyện đạo văn kỳ này, kẻ ăn trộm, Polly, từ đầu đến cuối tưởng như không hề ra mặt. TUY NHIÊN, Polly từng nổi danh với tuyệt chiêu trăm clone một giọng, kiểu nàng tưởng nàng là thủy thủ mặt trăng xưng tên khác là không ai nhận ra nàng ý, nhưng thực tế thì nào có ai mà không nhận ra? Và hóa ra là, trong vụ lùm xùm này, nàng Polly đã tiếp tục chơi chiêu biến hình ấy.

Vâng, một tràng pháo chân cho tính danh mới của nàng, chính là:

Tho_Baby

Chi tiết về việc nàng xuất hiện để uốn dẻo kiểu gì, thì xin mời tham quan ở nhà khổ chủ, Sa Thủy (phần comment, đọc theo thứ tự từ dưới lên trên, Sa Thủy để thứ tự comment hơi ngược so với các nơi khác).

Và nếu có ai để ý, sẽ nhận ra xưa nay chỉ có Tho_Baby và Polly là chửi Thanh Du là bạn-ngụy-les-làm-ô-nhục-cả-giới-les, một chi tiết quá nực cười đến mức chỉ có bản thân người chế ra nó mới cảm thấy hay ho mà đem đi ngoe nguẩy khắp nơi.

Để giải trí cho bộ phim truyền hình đã quá dài và quá xá nhàm này, mời khán giả xem đài quá bộ qua đây và đây tham quan thêm về những phát ngôn đình đám của Polly. Quả nhiên là vật hợp theo loài ấy, độ un-đỡ-able và tục tằn của Polly so với Băng Tiêu, chỉ có hơn chứ không có kém.

*** Cập nhật 16/6: Cái wordpress Một Lần Nữa Đi đã bị xóa, và lần thứ tư trở lại chính là ở Đù Má Lũ Dog Chó Chết.

Tạm bỏ qua vấn đề lặp từ, khi dog cũng là chó, thì tính sáng tạo của những nàng con gấy ấy càng ngày càng lùi hóa. Thôi tôi xin em tôi van em, em hãy đu cột múa lửa lắp chim giả quay qua chơi les với nhau gì gì đó đi cho bộ phim có nốt nhấn. Cứ thế này ai cũng chán chỉ có em là tiếp tục làm con gián. :-<

*Đã bổ sung cập nhật cuối cùng.

Nguồn cơn là thế này: Blue do Dạ Thảo dịch bị Polly đạo văn và đăng ở SD4U.

Nàng Polly là tình yêu thành khẩn của nàng Băng Tiêu, nhân vật chính trong bài viết kỳ trước, Mồm chạy trước não hay là câu chuyện về một cô nàng vô duyên thúi, với cả hàng ăn cướp ăn trộm của nàng Polly cũng được tuồn cho kho nàng Băng Tiêu tiêu thụ hộ, bởi thế nàng Băng Tiêu đã rất nhanh nhảu tiếp tục phát huy bản sắc suy diễn của nàng, quay 180 độ qua vu khống ngược lại cho bạn Dạ Thảo là cố ý hãm hại Polly mới cả SD4U. Nguyên văn như sau:

Thứ 2: lại thêm 1 sự trùng hợp, thật hy hữu, tôi up truyện từ tháng 3 (nếu tôi nhớ ko nhầm), vậy bao reader đọc mà không phát hiện là giống? Và sao đến tận khi tôi đang tranh cãi, bị bao thứ đặt điều đổ lên đầu thì bạn Sathuy mới xuất hiện?

1 loạt sự trùng hợp như thế, liệu có đáng tin được không? Hay là 1 trò gắp lửa bỏ tay người?

Tôi mới chỉ so sánh lại chương 1, và tôi mong, bạn Sathuy sẽ chụp cho tôi cái ảnh về thời gian sửa bài cuối cùng chương 1 của Blue. Như các bạn dùng wp đã biết, mỗi lần sửa chữa, wp sẽ có dòng chữ dưới bài đó trong bảng điều khiển ghi rõ “Được sửa bởi ai, và thời gian”. Liệu có phải như theo lời bạn Sathuy nói: “Con bạn ấy đã biến thành con người khác.” Hay là “Con của bạn ấy, đã bị chính bạn ấy phẫu thuật thành con người khác để phá hoại danh dự người đó.”

Vầng, quá giỏi vẽ truyện, thì đây, xin mời xem câu trả lời: Blue – Các chứng cứ xác thực. Có lẽ là mồm chạy nhanh quá não chưa đuổi theo kịp chửa biết phải vẽ vời tiếp như nào, cho nên tới thời điểm hiện tại thì câu trả lời này của Dạ Thảo vẫn được lơ cho đẹp luôn, còn câu hỏi kia cứ mãi ở đấy. (Như là một sự màu mè bao biện?)

Mà kể ra nàng cũng giỏi, cái lưỡi không xương uốn éo vặn vẹo đủ đằng, đằng nào cũng phòi ra được. Ở vụ trước thì, tao chửi nhầm người nhưng lỗi là ở chúng nó, tới vụ này lại, bạn tao đạo văn nhưng lỗi vẫn là ở chúng nó.

Vãi cả Tiêu! :-<

Mà thôi, ai đúng ai sai thì đã có sự quyết định công bằng từ Ban Quản Trị WordPress. Sau khi kiểm tra, họ đã trả lời Dạ Thảo:

Tuy nhiên, câu chuyện chưa kết thúc ở đấy. 7 chương thuộc diện ” access to the infringing material(s) has been disabled.” (tạm dịch – “quyền truy cập tới những tư liệu vi phạm đã bị vô hiệu”) ở email trên đã xuất hiện lại một cách kỳ diệu, với những sự thay đổi rất tinh vi, ví dụ như trong trích đoạn sau:

Trích từ bản gốc: Ngay lúc trong lòng rối rắm, tinh thần bị tra tấn, thì thời khắc tử hình cũng đến: Dư Nhạc Dương kết hôn – tám năm đơn phương của Khổng Thu chính thức chấm dứt trong thất bại. Dù sớm biết rằng ngày này trước sau gì cũng sẽ đến, nhưng lúc đối mặt Khổng Thu mới phát hiện bản thân mình chẳng có chút kiên cường.

Trích từ bản đạo văn đã bị BQT wordpress xử lý: /sao y bản chánh/

Trích từ bản mới, được repost ngay sau đó cùng nơi: Ngay lúc tâm tình còn bề bộn, tinh thần bị tra tấn, thì thời khắc tử hình cũng đến: Dư Nhạc Dương kết hôn – tám năm đơn phương của Khổng Thu chính thức chấm dứt trong thất bại. Dù sớm biết rằng ngày này trước sau gì cũng sẽ đến, nhưng lúc đối mặt, Khổng Thu mới phát hiện bản thân mình không thể kiên cường nổi.

Hoặc:

Trích từ bản gốc: Bần thần lái xe về nhà, Khổng Thu làm rớt chìa khóa không biết bao nhiêu lần mới mở được cửa. Đẩy cửa bước vào, cậu đờ đẫn ngã ập trên mặt đất. Hai tay che mặt, Khổng Thu co người lại, đối với mối tình không có kết quả này, ngay cả rơi lệ cậu cũng không có tư cách. Trong vòng quan hệ xã giao của cậu, người đồng tính rất nhiều, cũng không ít người tỏ vẻ có ý tiến tới với cậu. Nhưng thái độ và vẻ mặt của Khổng Thu cũng đủ khiến cho mọi người cho rằng: Cậu đang để một tấm biển ‘trinh tiết’ đè nặng trên đầu. 

Trích từ bản đạo văn đã bị BQT wordpress xử lý: /sao y bản chánh/

Trích từ bản mới, được repost ngay sau đó cùng nơi: Thất thần lái xe về nhà, Khổng Thu làm rơi chìa khóa không biết bao nhiêu lần mới mở được cửa. Vừa đẩy cửa bước vào, cậu liền đờ đẫn ngã ập lên mặt đất. Dùng hai tay che mặt, Khổng Thu co người lại, đối với mối tình ngay từ đầu đã biết sẽ không thể nào có kết quả này, ngay cả rơi lệ cậu cũng không có tư cách. Trong những mối quan hệ xã giao của cậu, người đồng tínhrất nhiều, cũng không ít người có ý muốn tiến tới với cậu, nhưng thái độ và vẻ mặt của Khổng Thu cũng đủ khiến cho mọi người nghĩ: Cậu đang để một tấm bia ‘trinh tiết’ đè nặng trên đầu.

Vầng, tinh vãi cả vi! Mồm với cả tay của (các) nàng ơi chầm chậm thôi cho não (các) nàng theo với!

*** Cập nhật nóng hổi cùng ngày số (1): Bây giờ thì 7 chương nói trên đã tạm thời được giấu đi. Đề nghị quý khán giả sẵn sàng tinh thần chờ đón lần biến thân tiếp theo của chúng! =))

*** Cập nhật nóng hổi cùng ngày số (2): Em đã hẹn tuần sau em đến~ Để xem có thực sự tự edit không hay vẫn tiếp tục nỗ lực sáng tạo từ văn mẫu =))

*** Nhân tiện phụ lục:

Trích từ “Đạo văn là gì, và kẻ đạo văn phạm những tội gì?” – TS Phương Anh

“Cho đến nay, rất nhiều định nghĩa về đạo văn (plagiarism) đã được đưa ra. Những định nghĩa này có khác nhau ít nhiều về mặt kỹ thuật, chẳng hạn như phân biệt các mức độ chép từ bản gốc:

– chép nguyên văn (đạo văn – plagiarism)

– chép một phần và “chế” một phần mà O’Neill gọi là paraplage (có thể do ghép hai từ paraphrase và plagiarise, tạm dịch là “độn văn”)

– đạo văn cố ý và đạo văn không cố ý.

Tuy nhiên, cho dù có những khác biệt, thì tất cả mọi định nghĩa về đạo văn đều xem đạo văn là một hành vi vi phạm đạo đức không thể chấp nhận của một người trong giới trí thức.”

Trích từ “Nguồn gốc văn hóa của đạo văn” – GS Ngô Tự Lập

“Trong thực tế công tác của mình trong việc liên kết đào tạo đại học, tôi nhận thấy một trong những điều các đối tác nước ngoài phàn nàn nhiều nhất là tình trạng đạo văn của sinh viên Việt Nam: Các em chép bài của nhau, copy từ sách, cắt dán từ internet một cách tràn lan. Trong các trường đại học Việt Nam, tình trạng đạo văn thậm chí còn phổ biến hơn nữa. Nhưng điều đáng nói nhất là các em đạo văn rất “vô tư”. Các em có thể không chép của nhau, nhưng lại chép – trực tiếp hoặc từ trí nhớ – hàng trang dài lấy từ những bài viết trên internet hoặc từ sách giáo khoa mà không có lấy một chữ về tác giả những bài viết ấy.”

Nôm na thành hình tượng cụ thể thì thế này: Nửa đêm nửa hôm có thằng ăn trộm nó mò vào nhà người ta khua khoắng, thử hỏi có ai cần phải ngồi suy tư xem nó khuân đi được nhiều hay ít rồi mới định tội cho nó không? Chả lẽ nó vơ vét sạch sành sanh của nẻo thì nó mới là thằng ăn trộm, còn nó chỉ đút túi cái Ipad 64GB xinh xinh rồi ngoe nguẩy mông bỏ đi mất thì nó sẽ trong trắng như chưa từng có cuộc lầm lỡ?

Từ ví dụ trên, mời khán giả xem đài hãy cùng tư vấn cho thắc mắc sau của một nàng con gái đã lỡ tin vào sự trong trắng kiểu đó:

Và SD4u đã lấy c1 của cả 2 nhà ra so sánh, vâng, nếu mọi người đọc sẽ thấy khác nhau gần hết, có 1 đoạn từ giữa tới gần cuối là giống nhau y hệt. Chẳng lẽ có người đạo văn, sẽ lọ mọ edit gần cả chap, rồi chỉ đạo 1 đoạn sao???

*** Cập nhật nóng hổi cuối tuần của cùng tuần (07/06/2012):

Vầng, và lời hứa hẹn của Băng Tiêu cùng đồng bọn đưa tới kết quả như sau:

Toàn bộ 7 chương bị đạo vẫn giữ nguyên sự chỉnh sửa hồn nhiên như con điên ở trên, được repost ở một nơi gọi là Hàng Tồn Kho SD, và được dẫn link trực tiếp trong mục lục ở SD4U. Ngoài ra thì không có bất kỳ một sự thay đổi nào. Như chưa từng có sự lỡ lầm!

Quả nhiên là Băng Tiêu, băng não và tiêu chảy kinh niên! Quả nhiên là Polly, bố của cái sự lỳ!

Nhân tiện, nếu ai có hứng thú, mời đọc phụ lục thêm về các trò lố của Bố Lỳ, thằng ăn trộm nằm trong biên chế chính thức của kho hàng nàng Tiêu Chảy. Vật hợp theo loài, đố có chệch đi đâu cho được.

*** Có vẻ như việc được lăng xê khiến đội ngũ Băng Tiêu Bố Lỳ quá đê mê, nên phim đã được họ cố chây cho thành series truyền hình trăm tập. Vì thế xin chấm dứt chuyên mục tuần này ở đây, phần cập nhật tin tức mới sẽ được tiếp tục ở đây.

I. Thế nào là đạo văn?

Đạo văn, hiểu theo nghĩa mặt chữ, là ăn trộm chữ nghĩa của người khác.

Dân Việt chúng ta từ bé tới lớn quen thói chép văn mẫu và học thuộc văn mẫu đi thi, nên cứ có ảo tưởng rằng đạo văn là một thứ gì đó rất là nghiêm trọng, cũng rất là xa xôi, còn thói quen chấm mút chỗ này một chút chỗ kia một ít của mình, quá lắm cũng chỉ là “tham khảo có sáng tạo”. Ôi thôi xin đừng ngây thơ vô số tội như thế.

Trích từ “Đạo văn là gì, và kẻ đạo văn phạm những tội gì?” – TS Phương Anh

“Cho đến nay, rất nhiều định nghĩa về đạo văn (plagiarism) đã được đưa ra. Những định nghĩa này có khác nhau ít nhiều về mặt kỹ thuật, chẳng hạn như phân biệt các mức độ chép từ bản gốc:

– chép nguyên văn (đạo văn – plagiarism)

chép một phần và “chế” một phần mà O’Neill gọi là paraplage (có thể do ghép hai từ paraphrase và plagiarise, tạm dịch là “độn văn”)

– đạo văn cố ý và đạo văn không cố ý.

Tuy nhiên, cho dù có những khác biệt, thì tất cả mọi định nghĩa về đạo văn đều xem đạo đức là một hành vi vi phạm đạo đức không thể chấp nhận của một người trong giới trí thức.”

Trích từ “Nguồn gốc văn hóa của đạo văn” – GS Ngô Tự Lập

“Trong thực tế công tác của mình trong việc liên kết đào tạo đại học, tôi nhận thấy một trong những điều các đối tác nước ngoài phàn nàn nhiều nhất là tình trạng đạo văn của sinh viên Việt Nam: Các em chép bài của nhau, copy từ sách, cắt dán từ internet một cách tràn lan. Trong các trường đại học Việt Nam, tình trạng đạo văn thậm chí còn phổ biến hơn nữa. Nhưng điều đáng nói nhất là các em đạo văn rất “vô tư”. Các em có thể không chép của nhau, nhưng lại chép – trực tiếp hoặc từ trí nhớ – hàng trang dài lấy từ những bài viết trên internet hoặc từ sách giáo khoa mà không có lấy một chữ về tác giả những bài viết ấy.”

Đọc tiếp »

1. Giới thiệu nhân vật

– “Cái thằng 8 vía này, toàn thấy nó đi xin word của mọi người, có làm ăn đc gì đâu =)) mà đúng là nó thiếu tình hay sao mà làm thơ về ta toàn là “đệt với cúc hoa, hậu đình, vú” =)) thèm zai đây mà, giống bà dạy văn trường Chu Văn An, 40 tuổi chưa chồng, mỗi lần dạy lớp thêm, là bắt con zai lên trên, gái ở dưới, để bà ý vừa dạy vừa vuốt ve chúng nó =))”

– “bố thằng 8 vía dở hơi. (…). nghe giọng anh này mà cảm thấy thật là muốn đám vô mồm.”

– “trong bài viết này, mọi người chửi là chửi cái thằng đỹ đực trong clip.”

– “móa, thằng này thuộc thành phần “bại não” chứ chả đùa.”

-” Cái tên “biến thái” này hok biết giỏi giang bao nhiêu”

– “Đây đúng là cái loại tởm lợm nhất ta từng thấy, nhìn cái mặt ngứa mắt muốn đạp cho vài phát.”

Đọc xóc óc không? Biết là không xóc rồi, bảo văng bậy thì chả đủ bậy, bảo chửi thâm thì thâm như lòng cái đĩa, nhưng thôi cứ giả dụ là nó xóc óc đi ha.

Chuyện là, một ngày đẹp trời, thằng bạn tên Shad của nhà đài tự dưng được nàng chủ một cái hội, nghe đồn là tiếng tăm vô vàn, làm hai bài PR liên tiếp, bài thứ nhất thì chửi bóng chửi gió (link 1: Loại người gì đây không biết???), bài thứ hai thì lôi chuyện từ ba đời tám hoánh lên mắng chửi thẳng mặt (link 2: Cái loại người mà mình đang nói đến nè!!!), dĩ nhiên là bạn bè nàng cũng vào tát nước theo mương, chửi hóng như đúng rồi. Trong khi thằng bé chưa từng dây dưa tới nàng bao giờ, cứ trợn mắt chả hiểu đầu cua tai nheo gì, mà bạn bè thằng bé cũng ngu mặt không biết vì đâu nên nỗi.

Những câu trích dẫn trên chính là nguyên văn lời nàng cùng bạn bè nàng dành cho thằng bạn của nhà đài.

Những tưởng câu chuyện đằng sau tiết mục rủa xả đĩ điếc tởm tiếc tung tóe này phải lâm ly bi đát oán hận tình cừu sâu xa như nào, rốt cuộc, biết làm sao hông, nàng chửi nhầm người các bạn ạ. Té ra là bạn của nàng tranh cãi gì đó với một người, hai bên có hội có phái kiểu gì đó, rồi chả hiểu sao nàng hoặc bạn hóng hớt được tin đồn nhảm là người gây sự với nàng là thằng bạn nhà đài, bèn xắn váy lên phang ngay thằng bé.

Nhưng chỉ đã thế thì nào đã thành chuyện. Nàng rất có phong cách, lỡ nhầm rồi nàng cho nhầm luôn. Nàng lý giải rằng, thằng bạn nhà đài là boy, thằng mà nàng muốn chửi cũng là boy, suy ra hai thằng là một, nàng chửi quá đúng chứ còn chả! Mà giả dụ nếu có là hai người thật thì đã làm sao, nàng đang hăng chửi nàng cứ tiếp tục, chửi tất cả hai, chửi luôn hàng xóm, thách bố con thằng nào dám ý kiến? (link 3)

Vâng, xin giới thiệu với quý vị nghe đài nhân vật kỳ này, nàng, nick gọi Băng Tiêu, celebrity (nghe đồn là) tiếng tăm lừng lẫy của hội Sweetdeath4U.

. Đọc tiếp »

Bài trước

Tiếp theo và chắc là hết.

Đọc tiếp »

Bon chen một chút, nhân dịp xế lề bờ rí tì mới nổi nghệ danh Uyển Nhi đang được nhà nhà lăng xê bài viết trên trang chủ, đài chúng tôi cũng mượn hơi kiếm ít cơm cháo giang hồ~ :”>

Rating 15+ vì sử dụng ngôn ngữ tế nhị.

1. Tiểu sử nhân vậtEm là ai cô gái hay mẹ điên? Mà cũng có thể em là đệ tử không được thừa nhận của Paris Hilton.

Thật chẳng biết phải kể xuất thân của Uyển Nhi như thế nào, vì vốn chả có cái mẹ gì mà kể. Vô danh tiểu tốt, nhạt đến độ nước ốc gọi bằng cụ. Trước trào lưu ngôn tình đang rầm rộ, cô nàng cũng cố dựng cái chòi giữa chợ, cặm cụi liếm láp khắp nơi về nghiến răng nghiến lợi răn nặng rặn ra dăm ba bộ, những mong có chút mặt mũi với đời. Nhưng theo kết quả Google “Uyển Nhi” + “ngôn tình” hồi 10/3/2012 thì ngoài việc tự kỷ trong blog cá nhân cô nàng chả được ai để mắt tới cả. Ngoài ra kết quả tra cứu lưu lượng khách của blog cô nàng trong cùng ngày là “Lượng view quá thấp đéo có dữ liệu.” Âu cũng là cái số bất tài vô dụng.

Bước ngoặt của cuộc đời Uyển Nhi bắt đầu từ khi chân mệnh thiên nữ không tình nguyện, aka chính chủ bị cô nàng liếm láp tới lui trái phải trên dưới  không biết bao lâu, phát hiện được và bèn xuất hiện. Chi tiết có thể đọc ở tuyetlam.wordpress.com, tóm tắt lại là vừa đạo văn vừa biến thể từ đam mỹ sang ngôn tình. Riêng hành vi tuy đã đủ gây phẫn nộ tột độ trong cộng đồng fan đam mỹ nói chung, nhưng việc gây ấn tượng sâu đậm với đại đa số người theo dõi bấy giờ là bản sắc ‘văng‘ hóa của cô nàng. Xin trích dẫn nguyên văn:

“Giỏi cứ làm đi? Báo luôn cho tác giả bên ấy biết với, cũng là ăn trộm của tác giả, to mồm cái gì? Chỉ giỏi cái kéo cả bầy sang ném đá, cứ làm đi, đây chả sợ, thế giới ảo mà, cứ nhào vô hết đi, đây sẽ cứ làm tiếp đấy, không duyệt com ai biết ai là ai.”

Tôi thách cả giới đam mỹ làm gì được tôi đấy!

VKL VÉRÌ-KUL!

Ngoài ra thì cô nàng còn tiết lộ tin bí mật là gốc gác cô nàng hơi bị to ô dù hàng hiệu đi ngày nắng không sợ ướt mưa:

“Tôi có ngôn tình làm chỗ dựa đây, so về số lượng thì chỉ cần 1 nửa fan bên đây qua thì cũng đủ đè bẹp lũ bầy đàn các người”

Một tràng vỗ tay cho Uyển Nhi cá tính cùng những tuyên bố gây sốc của cô nàng, đã khởi đầu cho làn sóng công phẫn của giang hồ đam mỹ, bởi hiện tại, sau bảy ngày đợi mong còn ai đợi ai mong đéo biết, thì kết quả Google “Uyển Nhi” + “ngôn tình” đã cho ra hơn chục wordpress khác nhau, đều là bài giật tít to đăng trang chủ, cộng với kha khá topic hàng chục trang trải thảm khắp nơi từ Tàng Thư Viện, H2!, Diễn Đàn Lê Quý Đôn, VnSharing, Facebook, Trường Tồn, vân vân và vũ vũ. Tra cứu lưu lượng khách thì tuy cô nàng đã e lệ khóa mẹ nó blog ngay khi sự việc mới bắt đầu để chuyển qua chiến thuật du kích núp lùm, nhưng lượng pageview trong riêng ngày 10/3 là trên 500, tăng gấp đôi gấp ba so với những ngày trước đó, rồi những ngày sau tiếp tục giữ tiến độ đấy cho dù vào đến nơi chỉ để thấy dòng thông báo duyên dáng: “Hoặc gõ cửa, hoặc lượn đi. Blog đóng cmn rồi.” Cái tên Uyển Nhi từng bước phát triển thành một truyền kỳ mới.

Bất giác làm nhà đài nghĩ tới Paris Hilton. Chả biết đại tiểu thư nhà Hilton đẹp chỗ nào nhưng công phu tụt quần lót ịn mông lên scandal mà nổi tiếng của nàng quả là độc cô cầu bại. Trong trường hợp Uyển Nhi, chưa biết kết cục thế nào, trước mắt cô nàng cũng đã một bước lên mây, tiếng tăm vang dội. Mà sướng nhất là toàn người khác đánh tiếng dùm lại còn làm miễn phí.

Hình dung thô bỉ tí thì có khi cô nàng đang ngồi ở xó nào đó ôm máy tính oằn mình rên rỉ: “Sướng quá sướng quá bao nhiêu người chỉ nhăm nhe lao vào hãm hiếp tôi thôi đã thế xung quanh lại còn đám khán giả nhiệt tình theo dõi a a ân ân ư ư hự hự!”

.

.

2. Cáo mượn oai hùm. Thế mà cũng oai ra trò.

Celebrity lúc nào cũng phải có số có má. Lê Văn Luyện chẳng hạn, số má đừng hỏi.

Uyển Nhi tuyên bố hẳn luôn là mình đại diện cho tiếng nói chung lẫn bức xúc thầm kín của những người đọc, dịch, hâm mộ và liên quan tới ngôn tình, gọi tắt là “bên ngôn tình”:

bên ngôn tình chúng tôi vốn đã thấy chướng mắt từ lâu”

“tôi có ngôn tình làm chỗ dựa đây, so về số lượng thì chỉ cần 1 nửa fan bên đây qua thì cũng đủ đè bẹp lũ bầy đàn các người”

“giỏi thì qua đây lôi kéo các vị tiền bối bên phe tôi này”

Tuy nhiên tới thời điểm này celebrity đã nổi tiếng đừng hỏi thì cũng chả thấy có tiếng nói nào hỗ trợ từ ‘phe tôi‘ của cô nàng cả. Nhà đài rất cố gắng lắng nghe nhưng chỉ thu được vài tiếng nói rải rác của cá nhân, đơn cử như sau:

Phe trung gian:

… đứng ở vai trò cũng là một người viết, yêu và tôn trọng con chữ, tôi hoàn toàn thông cảm với bức xúc của các bạn.

Nhưng, ông bà ta có câu “Ai làm nấy chịu”, các bạn bị ai đó tát vào mặt, nếu tức giận và muốn trả đũa, sao lại không tìm ngay đúng người đã làm chuyện đó mà đánh thay vì chạy sang níu áo hàng xóc, gào khóc ỏm tỏi và đòi hai chữ công bình?

(VnSharing)

Phe ngôn tình, tuy rằng không phải đại diện:

– Ta tuy là người bên ngôn tình nhưng ko thể ko bức xúc với lời lẽ của nàng Uyển Nhi đây.

(Ai đó ở đâu đó giữa hồng trần mà thật ra là wordpress)

Hỏi: Đề nghị các bạn tập trung vào chủ đề chính, không biết là bên đam mỹ có thông báo cho bên ngôn tình hay không mà chẳng thấy phe ngôn tình phát biểu gì nhỉ, hay là nhóm ngôn tình không biệt vụ này
Đáp: Không phải không biết mà thấy chán và vớ vẩn quá nên không buồn lên tiếng thui anh. 

(TangThuVien)

Ngoài ra ban đầu khi celebrity còn chưa đóng blog, không biết có ai để ý không chứ nhà đài chả thấy mống nào xuất hiện đặng bênh vực cho celebrity cả. Thói đời vốn là con hát mẹ khen hay, người nhà mình thì cứ bênh trước rồi tính. Celebrity một mình tốc váy chống địch từ ban sơ tới gang-bang mà cũng tin được là có phe phái với cả bè đảng sao? Rõ là chiêu tự đánh bóng tên tuổi bản thân!

Nói khơi khơi mà thành sự thật được thì xin giới thiệu với bạn xem đài:

Phi Thiên tôi có facebook làm chỗ dựa đây, so về số lượng thì chỉ cần 1 nửa fan bên đây qua thì cũng đủ đè bẹp lũ bầy đàn các người! Bên facebook chúng tôi vốn đã thấy chướng mắt wordpress từ lâu! Tôi ko hiểu đầu óc các bạn nghĩ gì, những tác phẩm hay như thế tại sao đăng ở wordpress, đăng ở facebook chẳng phải sẽ bình thường hơn sao? Xã hội có chấp nhận những thứ như wordpress tồn tại hay ko mà các bạn lại cố gắng làm ầm lên như thế?!? Blah blah blah.

VÉRÌ-KUL VKL! Đấy nhà đài cũng nói giống vậy đấy có khán giả nào đáng yêu bèn tin luôn rồi đi hô hào kháng chiến giữa facebook với wordpress và đòi sự phán định công bình từ Zing.Vn không? Có nhớ báo danh tôi đưa lên bản tin kỳ sau…

.

.

Tiếp theo và chắc là hết.

Hoa tươi cho người ta ngắm, gái xinh cho người ta trêu~

Anh không phải ‘cao nhân’ đâu, anh xin hứa!

Gửi bạn đỉa hungsaigon,

Trò cãi cùn cãi láo của bạn đã quá nhảm nhí để tôi hay bất cứ ai khác còn có nhu cầu tiếp tục để ý đến, cho nên, từ nay cảm phiền bạn cùng các phân thân của bạn tìm chỗ khác mà bày trò. Mọi phát ngôn từ bạn cùng các phân thân khác của bạn ở đây đều được nhận một vé đặc cách vào thẳng thùng rác để ở cùng rác rưởi cho phù hợp. Tuy nhiên, xin gửi lời cảm ơn bạn đã giúp tôi hiểu rõ đằng sau những sản phẩm chuyển ngữ méo mó bậy bạ của nhóm BSP là những người có nhân cách và kiến thức thế nào.

Thân mến.

.

.

Phiên bản thân mật: Thôi ấy đi đâu thì đi đi, xùy xùy, cứ về xó mà ôm mộng thành công vang dội với cả bị người đời ghen ghét đi. Nói chuyện tớ cũng phải chọn người cùng trình độ mà nói, chứ chả hơi đâu đi chấp cái đứa vô học thiếu não lại khoái khoe mẽ, cạnh đó còn mắc bệnh hoang tưởng, bệnh vĩ cuồng, bệnh vĩ cuồng hộ, bệnh đa nhân cách và vân vân các bệnh tầm xàm bá láp khác như kiểu ấy được ấy ạ. :-<

.

.

.

Những quan khách không biết chuyện gì đã xảy ra, có thể coi các phản hồi bắt đầu từ bạn hungsaigon ở đây. Mà thật ra cũng không có gì để coi đâu bởi vì mấy lời phía trên là kết luận sau cùng rồi. xD

Câu trả lời của nhạc sĩ Trần Long Ẩn về chữ ký của ông ấy trên tờ thư ngỏ của nhóm BSP:

Một điểm gây bất ngờ khác quanh đĩa nhạc là nội dung thư ngỏ do nhạc sĩ Trần Long Ẩn, Chủ tịch Hội Âm nhạc TP.HCM ký tên, đóng dấu đăng tải trên website của nhóm BSP. Thư ngỏ xác định mong muốn của nhóm là: “Đưa dòng nhạc cách mạng ra thế giới, qua đó bạn bè bốn phương hiểu thêm được tính cách của dân tộc Việt Nam“… Qua trao đổi, nhạc sĩ Trần Long Ẩn thừa nhận ông có ký văn bản này vì “thấy chương trình cũng có ý nghĩa mà Hội Âm nhạc là tổ chức nghề nghiệp, sẵn lòng ủng hộ những dự án tốt nên tôi mới ký xin phép. Cơ quan nhà nước cho phép thì tốt, không thì thôi”. Ông bổ sung: “Nếu anh em thấy có gì chưa tốt thì góp ý, tôi nghe”.

Thật không biết nên nghĩ thế nào cho phải, nhưng thật sự đọc mà cảm thấy chua chát quá.

Đây là lá thư ngỏ được nhắc tới (lấy từ trang chủ nhóm BSP, hiện trang này đang ngừng hoạt động). Chẳng lẽ khi ký giấy, nhạc sĩ Trần Long Ẩn hoàn toàn chưa hề nghe qua sản phẩm đưa lên xin phép, chưa hề đọc qua phần lời nhạc đã “bị” chuyển ngữ?

Và bản dịch cực kỳ kinh dị vẫn của nhóm BSP:

Trong phần “chuyển ngữ” lá thư ngỏ này, có một câu méo mó quá sức tưởng tượng:

– “It promoted people make a war as well as intergrate into renovate period.”

Dịch nghĩa: “Nó (tức Dòng nhạc Cách Mạng Việt Nam) thúc đẩy người ta gây ra chiến tranh cũng như hội nhập vào thời kỳ đổi mới.”

Dịch ra một câu như thế này có thể được đánh giá là hành vi “phản động” rồi : ) Cạnh đó, trong cùng một câu, cùng một chủ ngữ với hai động từ, mà một chia ở thì quá khứ (promoted), một lại chia ở thì hiện tại và chia sai, ngoài ra còn viết sai chính tả (integrate chứ không phải intergrate).

Toàn bộ bản dịch bức thư ngỏ này tràn ngập những câu lủng củng, tối nghĩa, sai văn phạm, và đã thiếu hẳn sự trang trọng, sự nghiêm túc cần thiết của một văn bản hành chính. Ví dụ như:

– “Our wish ‘s how to bring revolutionary music out into the world, there by everyone can understand about…”

[‘s] ở đây hẳn là viết tắt của “is”, chẳng lẽ họ không được học rằng các công văn, văn bản, giấy tờ hành chính không thể viết tắt? Thêm nữa là [There by] không hề có nghĩa.

Câu kết cuối cùng tiếp tục phạm phải một lỗi sai không thể tha thứ:

– “Hope you consider here’s flower bud and receive our respect want to welcome a thousands years old flying dragon Ha Noi.”

Tại sao Thăng Long lại thành flying dragonKHÔNG VIẾT HOA? Thăng Long là tên địa danh, là cái tên của đất kinh kỳ ngàn năm văn hiến, là niềm tự hào của dân tộc, ai cho họ cái quyền tự tiện dịch bậy dịch bạ cái tên ấy ra như thế? Ngay cả trong sách báo, tài liệu của nước ngoài, Thăng Long vẫn là Thăng Long, Hà Nội vẫn là Hà Nội. Họ làm thế khác nào dịch luôn Hà Nội ra thành river interiors và KHÔNG VIẾT HOA? Rồi lại còn dịch sai, flying dragon là phi long (con rồng đang bay) chứ nào phải Thăng Long (con rồng đang vươn lên cao)? Hay họ vốn là con cháu của cái xứ phi long nào đó nên mới làm ra được cái hành động chà đạp Thăng Long, bôi xấu tiếng Việt, hạ nhục người Việt như vậy?

Bổ sung: Mắt mũi kèm nhèm đã bỏ qua mất khúc này. Hay ho vãi chấy!

Trả lời phóng viên Báo Phụ Nữ, cô Vân Anh, người biểu diễn phần lớn tác phẩm trong album nói: “Chúng tôi thực hiện đĩa nhạc này bằng cả tấm lòng gởi đến ngàn năm Thăng Long chứ không vì mục đích thương mại. Không ngờ dư luận lại độc mồm độc miệng vu khống chúng tôi. Hiện chúng tôi đã nhờ Hội Luật gia giúp đỡ để xử lý những nội dung sai lầm đó”.

Được, kiện đi! Ló mặt ra đi cho người đời còn ném đá! Nếu có phiên tòa kiện vụ này thì anh đây sẵn sàng đặt vé về tham gia một vai! Xem con kiến củ khoai của nhóm BSP và cô Vân Anh này nó kinh hãi thế tục tới mức nào?!?

Bullshit!

Không chỉ dừng lại ở “Flower stop falling, you inside me after class on Co Ngu street in our step slowly return…”, các bạn trẻ “nhóm BSP” đã cực kỳ nhiệt tình thể hiện khả năng hiếp dâm âm nhạc và chà đạp ngôn ngữ đến cùng cực của họ.

Đây là trang chủ của các bạn trẻ ấy, trước khi nghe các sản phẩm khác đề nghị đặt máy ở vị trí an toàn, chống chỉ định đang ăn uống, khuyến khích thủ sẵn đồ vật không có giá trị và không dễ bể để ném đập cho hạ hỏa hoặc khăn giấy để che miệng khi văng tục chửi thề. :-<

Link: http://vietnammusic-nhacvietloianh.com/San%20pham%20BSP.htm

.

.

+ Bổ sung 1: Hiện trang chủ của nhóm này đã bị down, tuy nhiên đã có nhiều người kịp download về và up lên youtube. Ai có nhu cầu thưởng thức có thể vào:

– Hà Nội mùa vắng những cơn mưa ( Ha Noi this season absent the rains): http://www.youtube.com/watch?v=VEg4ehlwpmk
– Tình đất đỏ miền Đông (được chế thành “Love for Eastern red Earth” -tình êu cho quả địa cầu đỏ phía đông?!?): http://www.youtube.com/watch?v=CEf_E3q2GHw
– Hà Nội niềm tin và hy vọng (Hanoi is the Faith and Hope :-<) : http://www.youtube.com/watch?v=BEehXiANI3g (bác này giọng rất hay mà sao bác tham gia cái dự án của nợ của nồi này chi cho mất mặt vậy bác? T^T)

.

+ Bổ sung 3: Rốt cuộc sau quá nhiều phản ứng dữ dội từ người đọc, một số báo mạng đã bắt đầu viết bài phản ánh trò hổ lốn nhục nhã này và bài báo lố bịch của Người Lao Động online (bài báo này đã bị NLĐ gỡ, tuy nhiên vẫn tồn tại bản đăng lại ở rất nhiều báo mạng khác).

Phụ Nữ Online: Bôi bác tình ca Việt
Báo Mới: Sản phẩm văn hóa hay đại họa ngôn từ.
Lao Động: Thảm họa ca từ nhạc Việt.
Vietnamnet: Anh hóa lời Việt – ’Đối thủ’ nặng kí của Đại-Lâm-Linh
Pháp Luật Online: Nhạc Việt lời Anh – Chắp hay chặt cánh?

Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa.
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh.
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp.
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về.

.

Và phần lời dịch ra tiếng Anh của nhóm BSP (?) được ca tụng trên báo Người Lao Động online là như sau:

“Hanoi’s this season… absent the rains. The first cold of winter make your towel’s gently in the wind. Flower stop falling, you inside me after class on Co Ngu street in our step slowly return…”.

Ờ, và trước khi kịp xét tới những sự sáng chế (?!?) khủng khiếp về ngữ pháp và ngữ nghĩa tiếng Anh mà bất cứ học sinh cấp 2 nào có học hành tử tế cũng không (dám) mắc phải, thì phần lời tiếng Anh trên sẽ được hiểu như sau:

Mùa này của Hà Nội… vắng mưa. Cái lạnh đầu tiên của mùa đông khiến cái khăn tắm của em của dịu dàng trong gió.
Hoa dừng rơi, anh chơi em sau khi tan lớp trên đường Cổ Ngư trong bước chân nhau chậm chạp quay trở lại.”

You inside me after class?!? Khăn em bay hiu hiu gió lạnh” thành một cái towel?!? Towel chùi mông phải không! Dịch có bốn câu mà thành như thế? Mẹ kiếp cái trình độ chuyển ngữ của các bạn trẻ ấy! Mẹ kiếp cái tờ báo đấy nghĩ cái gì mà đăng bài ca ngợi cho cái thứ như vậy!

Đệt mệ những trò lố bịch mượn danh nghĩa ăn mừng ngàn năm Thăng Long! Bày trò thì cũng phải lựa đường lựa lối làm cái gì cho nó vừa phải thôi! Muốn chứng tỏ cái gì? Muốn thể hiện ra rằng sau ngàn năm thì cái trí tuệ, cái nghệ sĩ, cái lịch lãm thanh tao của chốn kinh kỳ Thăng Long chỉ còn lại những thứ như thế này sao?

.

+ Bổ sung: link nghe cái nùi “chuyển ngữ” phía trên: http://www.youtube.com/watch?v=VEg4ehlwpmk

+ Bổ sung 2:

– Tình đất đỏ miền Đông (được chuyển thành “Love for Eastern red Earth” -tình êu cho quả địa cầu đỏ phía đông?!?- Đồng “dịch” giả) http://www.youtube.com/watch?v=CEf_E3q2GHw
– Hà Nội niềm tin và hy vọng (Hanoi is the Faith and Hope :-<) : http://www.youtube.com/watch?v=BEehXiANI3g (bác này giọng rất hay mà sao bác tham gia cái dự án của nợ của nồi này chi cho mất mặt vậy bác? T^T)

.

+ Bổ sung 3: Rốt cuộc sau quá nhiều phản ứng dữ dội từ người đọc, một số báo mạng đã bắt đầu viết bài phản ánh trò hổ lốn nhục nhã này và bài báo lố bịch của Người Lao Động online (bài báo này đã bị NLĐ gỡ, tuy nhiên vẫn tồn tại bản đăng lại ở rất nhiều báo mạng khác).

Phụ Nữ Online: Bôi bác tình ca Việt
Báo Mới: Sản phẩm văn hóa hay đại họa ngôn từ.
Lao Động: Thảm họa ca từ nhạc Việt.
Vietnamnet: Anh hóa lời Việt – ’Đối thủ’ nặng kí của Đại-Lâm-Linh
Pháp Luật Online: Nhạc Việt lời Anh – Chắp hay chặt cánh?